|
|  |
Scott Robert F. - I diari del Polo |
Questa è la prima traduzione moderna dei taccuini che Robert Falcon Scott portò con sé durante l'estenuante marcia verso il Polo sud. Arrivato al centro del continente antartico il 17 gennaio 1912, scoprì che Roald Amundsen lo aveva preceduto di appena cinque settimane. Sfinita e soprattutto delusa, la spedizione intraprese la via del ritorno che si concluse con la tragica morte dei suoi componenti. Queste pagine raccontano, giorno per giorno, cinque mesi di marcia, aspirazioni, speranze e poi amarezze, dolori, catastrofi. L'annotazione dettagliata delle condizioni climatiche, delle difficoltà del percorso tra i ghiacci, il rapporto con i pony e le problematiche tecniche, sono il resoconto di un'esplorazione che ha assunto i toni di una mitologia moderna. E, al procedere verso la meta, si affianca sempre più inquietante un'analisi spietata della fragilità della condizione umana. Trovati accanto al suo corpo, i diari di Scott testimoniano una vicenda ai limiti estremi, geografici e psicologici. Scavano nel profondo dell'animo indagando territori che non si lasciano svelare.
Davide Sapienza unusmundus@davidesapienza.net (29-09-2010)
Come traduttore del volume devo segnalare finalmente l'uscita del libro curato dal grande studioso di affari polari Roland Huntford, "The Race for the South Pole: The Expedition Diaries of Scott and Amundsen" (edito da Continuum), che riporta i diari NON modificati dalla famiglia Scott con le pesanti critiche e lamentele del Capitano Scott, di cui mi sono sempre chiesto il perchè di questa spedizione visto l'evidente odio per ghiaccio e maestosità antartica. L'esploratore che aveva celebrato la grandezza misteriosa dei ghiacci fu l'insuperato Fridtjof Nansen, si legga "La spedizione della Fram", difficilissima impresa di ben quindici anni prima di quella di Scott. Da Nansen, Scott ritenne di non dover imparare nulla, questo nonostante la "via" al Polo Sud fosse già stata indicata nel 1908 da Shackleton. E così, l'arroganza vittoriana di un eroe di carta divenne la sua stessa tomba. Ma anche quella di altri innocenti.
Voto: 3 / 5 | |  | |
| |
