Carrello Lista desideri Login Registrati Aiuto e FAQ Buoni regalo Spedizioni
Ricerca
Libri
Classici greci e latini  Classica (prima del 1945) 

Apuleio - Le metamorfosi o l'asino d'oro. Testo latino a fronte

Le metamorfosi o l'asino d'oro. Testo latino a fronte TitoloLe metamorfosi o l'asino d'oro. Testo latino a fronte
AutoreApuleio
Prezzo € 15,00
Dati2002, 713 p.
TraduttoreFo A.
EditoreFrassinelli  (collana I classici classici)

Attualmente non disponibile su IBS
Inserisci il tuo indirizzo e-mail e ti avviseremo quando il libro tornerà disponibile (Informativa sulla privacy)

2 recensioni|Invia recensione
Condividi 
FacebookTwitterTwitterTwitterTwitter
altri
Descrizione
"Le metamorfosi o l'asino d'oro" di Apuleio sono qui proposte nella traduzione di Alessandro Fo, docente di letteratura latina all'Università di Siena, che ha curato anche il testo di commento posto alla fine del libro, "Spirituosa spiritualità: Apuleio e le sue Metamorfosi". La collana "I classici classici" che ospita il volume è diretta da Aldo Busi.

La recensione de L'Indice
Recensione de L'indice

Anno fortunato, il 2002, per Apuleio: dopo l'edizione Garzanti (a cura di Federico Roncoroni e Nino Marziano), eccone un'altra, curata da Alessandro Fo, che ha messo la sua fine penna di poeta al servizio dell'unico romanzo latino conservato integralmente. A differenza delle traduzioni di servizio che, privilegiando scorrevolezza e leggibilità, al lettore permettono di "comprendere" i testi greci e latini, ma non gli consentono di apprezzarne a pieno le sfumature stilistiche alle quali gli autori antichi erano sensibili, la versione di Fo si cimenta proprio con lo stile apuleiano, affrontando l'ardua sfida con grande coraggio. Al termine della postfazione (Spiritosa spiritualità. Apuleio e le sue "Metamorfosi), dopo aver raccontato vita di Apuleio e caratteristiche del romanzo, nell'ultimo capitoletto - Lo stile (e il cimento di una traduzione) - Fo ci fa entrare nella bottega del traduttore, confessando come gli sarebbe stato impossibile dare del romanzo una versione piatta, esclusivamente attenta ai significati. "La qualità della scrittura - scrive Fo - occupa nelle Metamorfosi un ruolo assolutamente centrale e del tutto paritario, a dire poco, rispetto agli stessi contenuti. Apuleio è uno scrittore 'tutto stile' che ha eletto a propria insegna una tassativa fuga dal banale, e di conseguenza, anche se narra con velocità e scioltezza, sceglie e soppesa attentamente pressoché ogni singola parola, non concedendo nulla al caso o alla sciatteria". Pur senza rinunciare alla chiarezza, il traduttore raggiunge il suo obiettivo: davanti alla sfida rappresentata dallo stile di Apuleio - che un critico fine come il Norden definì "mago della lingua" - egli riesce a "resistere decorosamente", a "non soccombere invendicato".

Simone Beta

I vostri commenti
  Media Voto: 5 / 5 | Invia recensione

marco (06-09-2004)
ECCEZIONALE. VERAMENTE INCOMPARABILE NEL SUO GENERE. Novelle classiche ambientate in un impero romano ormai in pieno decadimento visto dagli occhi di Apuleio, un uomo che era stato accusato di praticare lui stesso la magia nera. Una vera e propria chicca da non perdersi.
Voto: 5 / 5
Marika (26-03-2003)
L'asino d'oro è un divertentissimo libro che parla del sovrannaturale e del divino inteso nella prospettiva del Cristianesimo.La trama,breve e semplice,si dirama in tante piccole storie che suscitano l'interesse del lettore e contribuiscono a rendere piacevole la lettura stessa offrendo dei piccoli svaghi.
Voto: 5 / 5

Ricerca Ricerca avanzata
Libri
Libri in italiano
Libri in inglese
Outlet -50%
Libri scolastici
eBook
eBook
eReader
Mobile App
Musica
CD musicali
Vinili
MP3
DVD musicali
Blu-ray musicali
Film e video
DVD
Blu-ray
Giochi
Videogiochi
Giocattoli
Cartoleria e scuola
Sport e svago
Sport
Gadget e accessori
Librerie
Bergamo
Bologna
Ferrara
Firenze
Lecco
Mantova
Novara
Padova
Roma
Treviso
Il mio IBS
I miei dati
IBS Premium
I miei ordini
Lista dei desideri
Le mie preferenze
IBS consiglia
Stampa la tua card

 

Informazioni utili:
Spese e tempi di spedizione
Punti di ritiro
Invio regali
Buoni acquisto (Happy Card)
FAQ
Condizioni generali di vendita
Informativa sulla privacy
PuntiNectar

Pagamenti:
Carte di credito
Carta di credito accettate
PayPal
Paypal
Contrassegno

Come contattarci:
Invio messaggi al servizio di Assistenza Clienti
Tutti i contatti
• Telefono: +39 02 91435230
• Fax: +39 02 91435290

• Seguici su  Facebook Twitter

Servizi per i clienti:
Password dimenticata
Controllo e modifica dei propri dati
Verifica degli ordini effettuati

Opportunità per aziende e enti:
Servizi per le biblioteche
Programma di affiliazione (Informazioni generali)
Accesso alla sezione riservata Partnership Programme IBS
Accesso alla sezione riservata TradeDoubler

Concessionaria di pubblicità:



Con la collaborazione di Argento vivo per il settore editoria libraria

Ufficio stampa: Daniela Ravanetti

Altri siti del network IBS:
Libraccio.it
MYmovies.it
Wuz.it
Librerie Ubik
IBS

Internet Bookshop Italia S.r.l.
Sede Legale Via Giuseppe Verdi n.8 - 20090 Assago MI
Reg. Imprese di Milano 12252360156
R.E.A. Milano 1542508
P.IVA 12252360156
Capitale sociale € 1.054.852 i.v.
IBS è una società soggetta a direzione e coordinamento di Emmelibri srl

Copyright © 1998-2014 Internet Bookshop Italia, tutti i diritti riservati

Licenza SIAE n. 229/I/05-359.


Funzione di ricerca basata su FACT®Finder di OMIKRON

 


IBS