Céline Louis-Ferdinand - Viaggio al termine della notte

Zoom della copertina	Titolo	Viaggio al termine della notte
	Autore	Céline Louis-Ferdinand
	Prezzo	€ 24,00 Prezzi in altre valute
	Dati	2005, 575 p., brossura, 15 ed.
	Traduttore	Ferrero E.
	Editore	Corbaccio  (collana Scrittori di tutto il mondo)
	Disponibile per la spedizione in 1 giorno lavorativo
	Questo prodotto dà diritto a 24 (solo per acquisti con carta di credito). Per saperne di più, clicca qui.

scheda di Minsenti, P., L'Indice 1993, n.10 (scheda pubblicata per l'edizione del 1992) La riproposta del "Voyage" nella nuova traduzione di Ernesto Ferrero, che segue a sessant'anni di distanza la prima traduzione italiana firmata da Alex Alexis, s'inserisce opportunamente nell'attuale dibattito sulla necessità di aprire nuove vie alla narrativa italiana, che secondo alcuni troverebbe nel geniale sovvertitore della letteratura francese un modello insuperato, la cui eredità in Italia resta ancora tutta da raccogliere e da riscoprire. Nel caso del "Voyage", proprio il confronto fra le due traduzioni ci mostra due diversi modi di interpretare le innovazioni di Céline e di assimilarle all'italiano letterario. A lungo ci si è limitati a riconoscere nell'uso del parlato e dell'argot i caratteri più originali del romanzo. In realtà la novità del "Voyage" non si riduce affatto a questi elementi espressivi, i più caduchi e facilmente deperibili, ma è fondata su un'originale rielaborazione di quei materiali linguistici, al fine di ottenere uno stile apparentemente immediato, in realtà estremamente artificioso. L'equivoco aveva pesato su Alexis che, se aveva tentato di riprodurre i termini dell'argot popolare, per il resto aveva ristabilito le "buone maniere" della lingua letteraria, correggendo sistematicamente tutte le apparenti goffaggini e forzature, e realizzando così un ibrido in cui la carica eversiva dell'originale risulta spesso mitigata e attenuata, se non addirittura inconsapevolmente tradita. Ferrero, già cimentatosi con la traduzione di "Casse-pipe" nel 1979, dimostra invece una precisa consapevolezza dei meccanismi stilistici che regolano la prosa céliniana, attento a rispettarne il ritmo, lo scardinamento sintattico e il raddoppiamento dei pronomi personali a cui Spitzer aveva dedicato un famoso saggio. Non si tratta per questo di un calco radicale, tentazione facile quanto improduttiva sul piano espressivo; piuttosto, come avverte nella postfazione, appellandosi alla "fedeltà" alla propria lingua e alla propria tradizione letteraria, il problema è quello di realizzare un compromesso, che mira a integrare nell'italiano parlato le forzature sintattiche di Céline, ricorrendo magari a minimi interventi sulla punteggiatura o sulla collocazione delle parole. Questa stessa fedeltà interpretativa viene impiegata per rendere il continuo intarsio tra vari registri, da quello sostenuto a quello basso e triviale, che costituisce uno dei caratteri distintivi della lingua del "Voyage", più tardi ingiustamente ripudiata da Céline. E proprio qui è dato cogliere uno dei risultati più convincenti di questa traduzione, che sfrutta felicemente le risorse dell'italiano letterario contaminandole con la concretezza dell'italiano parlato e popolare, per ricreare l'eloquenza plebea e sbracata, la ridondanza goffa e triviale con cui questo Zola espressionista lancia il suo provocatorio attacco contro il mistificante conformismo della lingua ufficiale.

I vostri commenti

Recensioni 1 - 20 di 83 recensioni presenti.  Media Voto: 4.67 / 5

Simona (18-01-2010) Il viaggio non finisce al termine della notte, avanza, si insinua, sedimenta nelle pieghe buie della nostra anima, ci accompagna fino all’imbrunire sulla soglia della nuova notte che attraverseremo, questa volta, soli. Immenso, “niente da dire.” Voto: 5 / 5

Monsa andreamonsagrati@hotmail.it (21-11-2009) Louis Ferdinand Celine romanza la prima parte della sua vita guardandosi indietro con occhio impietoso e mentendo a piene mani sul suo vissuto. Il Viaggio al termine della notte è una fotografia della prima metà del novecento scattata con grandangolo e filtro nero. Affascinante e, a modo suo, profetico, il libro è impagabile nel cogliere il male dell’uomo in tutte le situazioni e le latitudini. Celine è autore navigato e gigioneggia con grande maestria per quasi seicento pagine ma, alla lunga, il suo continuo eccedere stanca e i brani migliori del Voyage sono proprio quelli dove Celine non fa...il Celine. Solo allora emerge la straordinaria capacità di questo scrittore, la sua libertà, la grande novità dell’opera, la consapevolezza del senso-non senso del novecento. Il Viaggio al termine della notte è un libro convulso, con un periodare affastellato, spesso incomprensibile ma sempre bello nel quale anche la traduzione dal francese gioca un ruolo cruciale. Opera da leggere per forza ha il grande limite che, a settanta anni dalla sua prima pubblicazione, risente del peso del tempo e l’unica cosa non datata finisce per essere il...titolo. Chissà cosa avrebbe pensato Celine se avesse saputo che la sua dirompente novità sarebbe diventata, poco dopo, nulla più che un altro classico della letteratura. Voto: 4 / 5

luca (06-10-2009) letto diversi lustri fa rimane una lettura imprescindibile di cui non dovrebbe privarsi nessuno vedo però che contrariamente al titolo in questone, su Morte a credito ci sono pochissime recensioni io trovo quest'ultimo superiore; nel Viaggio solo alla fine si intravede quello che sarà lo stile Celine che ne La morte trova la sua apoteosi i suoi libri offrono gamme (gemme) incredibili ti fanno arrabbiare intristire sbellicare dal ridere ma quasi mai riflettere cioè riflettono quello che a tutti prima o poi e in misura diversa può accadere ma tutto rimane nell'immediatezza nel qui e ora e non pretendono nè presumono troppi ragionamenti e attorcigliamenti mentali nel mentre li si legge, li si vive Voto: 5 / 5

francesca (02-10-2009) Geniale ed attuale; uno dei libri più belli che abbia mai letto! Voto: 5 / 5

Tuttovito (02-09-2009) Un libro che entra minuziosamente nella natura psicologica umana. Imperdibile, Meraviglioso, caposcuola di una generazione di scrittori geniali... Voto: 5 / 5

Francesco (22-06-2009) Mamma mia che libro!! alcune pagine sono devastanti. Da leggere, e rileggere, perchè ogni volta appare qualcosa di nuovo da capire, e da rifletterci sopra.. Grande dottor Cèline!!! Voto: 5 / 5

alessio (25-03-2009) E' vero che il nichilismo di questo libro ha lo stesso impatto di un treno in piena corsa...dopo averlo letto, non si è più se stessi, o meglio, non si può essere più se non se stessi...il viaggio nel fondo della miseria umana più intima e dolorosa ti risucchia come un polpo dall'interno...ma almeno Céline al termine del viaggio ci arriva con gli occhi ben aperti...e questo libro è un dono del cielo perchè invita il lettore a fare altrettanto...prima che sia troppo tardi...ma non è mai troppo tardi... Voto: 5 / 5

Francesco (23-03-2009) Che dire! i commenti parlano da soli..CA-PO-LA-VO-RO!! Forse per Cèline; la notte non è mai finita.. Voto: 5 / 5

jimmy (17-11-2008) Chi non ha letto questo capolavoro, non può capire questa umanità lacerata dal nichilismo!!!!!Straordinario!!!!!!!!!!Lo sto rileggendo per la terza volta...è diventata la mia anima e la mia ossessione!!!!!jimmy Voto: 5 / 5

zok (29-10-2008) Il messaggio di Céline è chiaro: il nichilismo è l'unica salvezza per il povero. Quello che dice in questo libro - e come lo dice - è insuperabile. Dopo averlo letto non hai bisogno di leggere altro: è l'unico libro in cui è stato detto tutto. Il più grande romanzo della letteratura mondiale. Voto: 5 / 5

Mico (01-09-2008) Alcuni spunti indimenticabili. Eccessivamente nichilista per il mio modo di sentire. Da leggere assolutamente Voto: 4 / 5

Fabio (09-07-2008) Il mio libro preferito in assoluto. Svela il cinismo e l'ipocrisia dell'umanità, mettendola a nudo davanti alla realtà dei fatti, attraverso la visione spietata e nichilista di céline, qui davvero geniale! Un immenso e ineguagliabile capolavoro della letteratura mondiale. Non si può non leggerlo! Voto: 5 / 5

Davide Ruffini (05-06-2008) Adoro Celine da sempre, tutto ciò che ha scritto merita di essere letto e riletto. Omero, Dante, Baudelaire e Celine: credo sia questa la scaletta cronologica e storica dei grandi genii immortali della letteratura umana!!!Viaggio al termine della notte è un libro fantastico e comico, terribile e basso, striscia per terra, ma sbatte la testa contro il muro, scuote a suon di frustate i mediocri, i lettori, il mondo nella sua interezza. Ho letto il primo capitolo di Viaggio al termine della notte migliaia di volte. c'è tutto, non manca niente: follia, ironia, visione del mondo, comicità, disperazione, incoscienza, incanto-disincanto. Tutto in quattro pagine. il resto è bellissimo come l'inizio, forse può risultare un po' pesante ma bisogna pur sempre collocarlo nel 1932. Memorabile Voto: 5 / 5

Andrea Moe76@libero.it (19-03-2008) Libro che non scivola via. Non scivola via a leggerlo, non scivola via dopo che lo hai letto. Rimane li', addosso. In fondo a te. Una luce angosciosa che brilla nel buio piu' profondo. E nel buio ti trascina. All'inizio non ci vorresti entrare, fai fatica. La scrittura del Voyage non e' una mano che ti scivola dolce sul viso, carezzandoti. Neanche quella scivola via, No. Ti disturba, ti esalta, ti affascina. S'interrompe, si spezzetta, ,non si ferma o si ferma troppo. E' Unica. Ogni parola, ogni segno di punteggiatura e' messo li' con ossessiva precisione. Li' e' stato messo e li' deve stare. Non e' certo una scrittura "spontanea". Di getto. E' sicuramente bellissima. All'inizio non ci vorresti quasi entrare, dicevo, in questo "Viaggio". Poi finisce che ci entri e che non ti scivola piu' via di dosso. Certi passaggi sono come affreschi disperati e magnifici. Ti trovi a leggerli e rileggerli, e ancora rileggerli... E ti chiedi come sia possibile arrivare cosi' in alto, o cosi' in basso. Mi viene in mente la chiusura di un capitolo, quando il protagonista parla del suo amore lontano - solo nel tempo - per una giovane prostituta americana. Qualcuno in una recensione dice che questo libro "ti si tatua nel cervello". Beh, non so se il mio cervello e' abbastanza grande per tatuarmici tutto il "Viaggio", ma affreschi come quello sopraccitato sono effettivamente impressi per sempre dentro di me. Voto: 5 / 5

grif (01-03-2008) Grandi aspettative per il libro di Céline, fin dalle prime righe: ho letto che si tratta di un capolavoro... ebbene, lo è, grande scrittura, non sempre facile e scorrevole, grandi affreschi della miseria umana forti come lampi. Un romanzo attualissimo, da leggere. Basterebbe solo il discorso di Princhard a pag. 78 per motivare i cinque pallini, più tutto il resto... Voto: 5 / 5

Alexander (09-01-2008) Non riesco a leggere i classici dopo Céline. Per me la letteratura e` finita dopo aver letto Il Viaggio e La Morte a credito. Voto: 5 / 5

andre (07-01-2008) Un viaggio nel dolore dell'anima; nei nostri anfratti più nascosti ma comuni ad ognuno. Utile per capirsi, per capire. Attuale... fin troppo. La dichiarazione d'amore a Molly ci insegna come si dovrebbe amare. Scrittura ineguagliata, come un'amico disperato ed alticcio che ti concede tutto il suo intimo dolore Celine ti sussurra di sè e ti insegna a vivere. Potrebbe essere il libro della vita. Voto: 5 / 5

Roberto Militello (06-01-2008) Meraviglioso.......desolante.......disperato.... Voto: 5 / 5

Alicina (15-12-2007) Paura... Voto: 5 / 5

leonardo (23-10-2007) Lo leggi e, almeno per un po', ti guardi intorno. E non capisci. O forse capisci qualcosa che prima nemmeno vedevi. Consiglio a tutti di leggere, rileggere e poi rileggere ancora il saluto a Molly, a mio avviso il più bel passo d'amore mai scritto Voto: 5 / 5

Recensioni 1 - 20 Recensioni 21 - 40 Recensioni 41 - 60 Recensioni 61 - 80
Recensioni 81 - 83