Il ragazzo persiano

Splendido libro. Letto e riletto con piacere per l'accuratezza storica e la capacità di emozionare. A quando la traduzione italiana del sequel "funeral games"? L'aspetto con vivo desiderio di seguire la storia di Bagoas sotto i Tolomei.

Libro narrato in maniera intelligente, coerente e realista, facendo conoscere al grande pubblico ed in maniera piacevole la storia di Alessandro Magno attraverso gli occhi del suo eunuco Bagoa. La Renault dimostra una profonda conoscenza storiografica della vita di Alessandro, trattando le fonti storiche in maniera pregevolmente letteraria. L'unico punto negativo è la traduzione spesso appesantita da costrutti latineggianti (e spesso anglicizzanti) che sanno più di retorico tono "storicizzato" che il traduttore si è forse sentito in debito di dare, ma di cui non ve ne era bisogno. Traduzione e stile da rivedere!

Alessandro è qui visto con gli occhi di Bagoa, l'eunuco persiano di lui follemente innamorato. La storia sarà anche documentata ma il tutto è condito in salsa rosa che, in alcune parti, sembra una storia in stile harmony. La traduzione non è buona: frasi tortuose senza rispetto della sintassi.