È buio sul ghiacciaio. Con i diari delle spedizioni al Nanga Parbat, al Broad Peak e al Chogolisa

Meraviglioso, meraviglioso, meraviglioso....un'avventura dell'anima e della mente. La storia indimenticabile di uno dei più grandi alpinisti di tutti i tempi.

Io ho visto solo di sfuggita la nuova edizione recentemente pubblicata, ma posseggo quella edita da "il Melograsno" tutta in bianco e nero e con qualche foto in meno. Non c'è libro di montagna che mi abbia entusiasmato di più. Di paragonabile in tal senso, anche se più riflessivo e "fotografico" potrei segnalare:"Montagna vissuta, tempo per respirare" di Reinhard Karl. Davvero molto bello il racconto dell'ascensione, oltre a quella eccezionale al Nanga Parbat, al Broad Peak con Kurt Diemberger (spero di averlo scritto esattamente) che lo accompagna in cima dopo esserci già stato.

Da non alpinista ho trovato il libro un po' noioso: è un susseguirsi di scalate e scalate sempre più ipervie e difficili, ma poichè ci si abitua a tutto, in breve tempo viene meno la suspance, la tensione e la curiosità. Resta l'ammirazione per una passione vissuta con un'intensità che a pochi è dato provare, per un coraggio senza limiti e per la profonda unamità di Buhl (ma sono meriti che riguardano l'uomo e non il libro). Di certo non è d'aiuto la traduzione: datata e riccca di espressioni desuete. Forse si è voluto riproporre quella originale: in tal caso non ne capisco il motivo. Non si tratta del Moby dick tradotto da Pavese e se c'è un vantaggio nel leggere libri tradotti è proprio quello di leggerli in un linguaggio attuale e quotidiano.