|
|  |
Rilke Rainer M. - Il libro d'ore. Testo tedesco a fronte |
|
Titolo | Il libro d'ore. Testo tedesco a fronte |
| Autore | Rilke Rainer M. | Prezzo
Sconto 15%
|
€ 16,15
(Prezzo di copertina € 19,00 Risparmio € 2,85)
| | | Dati | 2008, 338 p., brossura | | Curatore | Gobbi L. |
| Editore | Servitium
|
Normalmente disponibile per la spedizione entro 5 giorni lavorativi | |
 | |
|
|
II "Libro d'ore" ebbe, nella prima metà del Novecento, vastissima fortuna e fu la base della fama di Rilke presso i suoi contemporanei. Il testo racchiude tre serie di liriche che il poeta concepì come intensamente spirituali, nella ricerca di una religiosità radicata nell'incontro tra l'occidente e l'oriente cristiani, capace a propria volta di illuminare i nuovi scenari aperti dalla nascente civiltà industriale. L'incompiutezza di Dio, la sua condizione di esule in un mondo che pure gli appartiene, la necessità di aiutarlo donandogli nuovamente gli spazi dell'esistenza, la consapevolezza del proprio fremere interiore al cospetto dell'infinito silenzio di Dio e del rumore crescente della vita sociale, la dignità indiscutibile della sofferenza e della povertà sono motivi che Rilke affida alla voce di un giovane monaco russo pittore di icone, protagonista di una vicenda che dalla vita monastica porta al pellegrinaggio nella vastità della Russia e poi alla contemplazione della povertà e della morte.
Bettina (02-04-2011)
Ammirevole l'idea di rendere di nuovo disponibile questo testo di Rilke, "Libro d'ore". Purtroppo la traduzione è deludente.
Due versi famosi, che su Wikipedia (tanto per cogliere al volo un esempio lampante, a portata di chiunque!) apparivano così: "«Io giro intorno a Dio, intorno all'antica torre - e giro per millenni e ancora non so, se sono un falco, una tempesta o un lungo canto.", nella traduzione di Gobbi diventano così: "Giro intorno a Dio, alla torre antica dell'inizio, le giro attorno da migliaia d'anni: e ancora non so: sono un falco o una tempesta, o un canto, forse - e grande". Non aggiungerò altro. L'argomento "traduzione" è vasto, e questo non è il luogo per approfondirlo. DIrò soltanto che a mio avviso esiste una magica via di mezzo fra il senso letterale e la possibilità "creativa", è un sentiero sottile e preciso, un equilibrio miracoloso, e indefinibile. Che qui manca.
Voto: 2 / 5 | |  | |
|
| I più venduti di Rilke Rainer M. |
| Chi sceglie questo libro legge anche |
|
|
