Doveri dell'esilio. Testo spagnolo a fronte. Ediz. numerata

I "Doveri dell'esilio" per me sono anche i "Doveri dei miei ricordi personali". Qui la scelta del sefardita, del dialetto giudeo-spagnolo detto anche judezmo o giudesmo (in spagnolo ladino, da non confondersi però con il ladino dolomitico), dialetto tradizionale dei marrani spagnoli, riecheggia l'esperienza dell'Esilio di Gelman: dotto ebreo non ortodosso fuoriuscito dalla sua patria geografica argentina oltre che, in questo artificio, linguistica.

I "Doveri dell'esilio" per me sono anche i Doveri dei miei ricordi personali. E poi Juan Gelman che è oggi indiscutibilmente uno tra i maggiori poeti viventi latinoamericani (lui è un argentino), vincitore nel 2007 del Premio Cervantes. Ebbene sì, lo confesso...ho avuto la grande fortuna, ed il pregio, di poterlo conoscere personalmente grazie all'influenza esistenziale profonda esercitata su di me da parte della mia Caroll Gisselle Aceituno Castillo, la mia bella compagna di vita hondureña, verso la quale ne sono e ne sarò sempre grato anche per avermi offerto non solo il suo grande amore ma anche questa grande possibilità di ricevere una conoscenza che si rivelò poi davvero illuminante nella mia vita portandomi così in un lungo esilio (non sull' isola di Caprera ma in Valle de Ángeles), un esilio non privo di insidie e dolori ma soprattutto carico di ricordi indimenticabili, di grandi gioie e soddisfazioni (nel mio caso non in Argentina ma bensì in Honduras). Io posseggo questa edizione numerata (e rigorosamente autografata) così come anche la bellissima raccolta di poesie "Valer la pena".