Paesaggio di luna fredda. Testo originale a fronte

Il viaggio si snoda attraverso le geografie fruttuose di quarantanove liriche (più un brano in prosa introduttivo), che descrivono le esperienze dell'autrice, il suo esilio, le sofferenze, la sua idea di giustizia: "Dal mio ventre / nasceranno fiori, / ventagli, bambini / scarpe vecchie e cloache". "Quanto hai dato donna: / secoli di luce / che non hanno riflesso le coscienze / ingoiate da abissi di silenzio".

La purezza dei versi e la forza dei simboli lasciano presagire la lunga maturazione interiore subita e il paziente lavoro di artigianato dell'autrice, che dipinge i suoi versi come piccoli ma fondamentali particolari di un immenso paesaggio."Fanno del silenzio / una manciata d'oblio / un tornado passeggero. / Dischiude il seme, il semplice modo / di esistere / nell'oasi". "L'amore mi fermò con la sua trappola / e nelle sue corde riconobbi l'arma / che seduce e ferisce con la stessa sentenza / da secoli".

Uno dei meriti maggiori dell'autrice è quello di non essere caduta nel facile tranello dell'autocompatimento per le proprie sofferenze, dando anzi un esempio di poesia estremamente forte. "Io sono qui / a ricordarvi ciò che è brutto, insignificante./ Il cardo, il sasso, la spiga / il ciottolo, la formica, / il fardello".

La raccolta di Carmen Yáñez si inserisce a pieno titolo nel filone della poesia latino-americana femminile, che ci ha dato nel passato Zoé Valdés, della nicaraguense Gioconda Belli, della costarichense Ana Istarú...Poetesse che attraverso la loro femminilità ci regalano ottime poesie, con tematiche anche molto diverse tra loro, ma che si contraddistinguono tutte per la purezza, la pazienza da orafo con cui sono cesellate.Il segno predominante è comunque, in tutte, l'insopprimibile consapevolezza di essere donna, con tutte le caratteristiche che questo comporta. Di recente pubblicazione è L'occhio della donna di Gioconda Belli (e/o, 1998), in cui l'autrice, dopo essersi fatta apprezzare dal lettore italiano per la sua narrativa, ci fa conoscere la sua poesia, in cui traspone su un piano lirico il femminismo dolce delle sue eroine selvagge.

(E.C.)