• Narrativa straniera  Moderna e contemporanea (dopo il 1945)

	Titolo	I vent'anni di Luz
	Autore	Osorio Elsa
	Prezzo	€ 14,46
	Dati	2000, 360 p.
	Traduttore	Bovaia R.
	Editore	Guanda  (collana Narratori della Fenice)
		Disponibile anche in ebook a € 6,99
	Attualmente non disponibile su IBS Inserisci il tuo indirizzo e-mail e ti avviseremo quando il libro tornerà disponibile (Informativa sulla privacy)
	10 recensioni | Invia recensione | Condividi   altri

recensioni di Morino, A. L'Indice del 2000, n. 11 Luz è argentina, ha poco più di vent'anni e, nell'estate del 1998, sbarca all'aeroporto di Madrid insieme al marito e al figlio. Il loro sembrerebbe un viaggio organizzato per conoscere la capitale spagnola: le "stradine anguste e misteriose" intorno alla Plaza Mayor, i "bar aperti a qualsiasi ora", le "donne che ballano con lo sguardo altero e le mani simili a uccelli inquieti". Ben presto, però, Luz si rivela animata da un desiderio tenace, nutrito da tempo e forse sul punto di realizzarsi: rintracciare un uomo - pure lui argentino, ma da anni trasferitosi a Madrid - alla cui incerta identificazione la giovane donna è giunta dopo faticose ricerche. E con quell'uomo, Carlos, ci saranno un incontro in un bar e un dialogo dall'avvio molto difficile, nell'intercorrere dalle insistenze dell'una ai sospetti dell'altro. È in un tardo pomeriggio che ha inizio il dialogo fra i due e, al momento di lasciarsi, sarà l'alba del giorno successivo, tanto lunga, tanto aggrovigliata e dolorosa è stata la storia che Luz ha ricostruito dinanzi all'esterrefatto Carlos. Comunque, il loro commiato fra le prime luci posate su Madrid non è un addio: con due baci sulle guance l'uomo assicurerà alla giovane donna che si ritroveranno, uniti da una nuova consapevolezza e da un desiderio di giustizia da ristabilire. Con questo breve prologo - sette pagine in cui non trovano posto le battute del dialogo durato tutta una notte -, ha inizio uno dei migliori romanzi venuti dall'America di lingua spagnola negli ultimi anni: un libro costruito su una pagina di storia agghiacciante, restituita con distaccata partecipazione, trasformata in un congegno narrativo che non concede tregua al lettore. Quasi si avesse a che fare con un thriller montato con smaliziata perizia, invece che con una vicenda presa dalla realtà del nostro tempo e disposta secondo il ritmo di una progressiva uscita verso la luce. Il dialogo non riportato nel prologo lo si ritroverà spezzettato e corsivato fra le pagine delle tre parti successive, che segnano un ritorno all'indietro rispetto all'iniziale 1998. E, cronologicamente, il punto di partenza è il 1976 a Buenos Aires, è l'atroce esordio della cosiddetta "guerra sporca" e delle brutali scomparse di persone qualificate come sovversive dal regime militare. Quale sia il legame che unisce Luz e Carlos, è facile intuirlo. Ma, pur sapendo che sono una figlia e un padre quelli che si incontrano, e pur mantenendosi la narrazione saldamente ancorata alla verosimiglianza storica, tutto il resto è un susseguirsi di sorprese per il lettore, che rimane catturato dall'efferatezza degli episodi concatenati, dal raccapriccio dinanzi a personaggi quotidiani quanto spietati, dal montaggio narrativo risolto con grande perizia. Nel raccontare il percorso di Luz, subito sottratta a una madre destinata a scomparire, presa in consegna da una famiglia legata ai militari e fra questi cresciuta nell'ignoranza delle sue origini, l'argentina Elsa Osorio - di cui questo è il primo romanzo tradotto in italiano e di cui si spera di leggere presto altri titoli - non è la prima ad affrontare uno dei brani più sanguinosi della storia del Novecento. È il caso di ricordare almeno Miguel Bonasso, che col suo Ricordo della morte (Interno Giallo, 1998) aveva già dato prova di saper tradurre in efficaci termini narrativi le cupe e efferate atmosfere degli anni della guerra sporca. Tuttavia, sembra che a Elsa Osorio e a questo suo I vent'anni di Luz spetti un posto di particolare spicco, perché qui l'incandescente e tormentata materia è riuscita a tradursi in una struttura narrativa che segna un distacco necessario rispetto alla realtà. Al punto che, leggendo queste pagine, non ci si limita a ripercorrere un brano di storia recente. Ci si ritrova pure a riflettere sulle modalità del raccontare attraverso cui Elsa Osorio, prelevando e riadattando da altre zone del- la letteratura, è riuscita a rendere narrativamente efficace il suo libro. Per esempio, il dialogo fra Luz e il padre ritrovato - quello sottratto dal prologo e inserito a frammenti nel successivo evolversi dell'intreccio - può ricordare certi romanzi di Mario Vargas Llosa e, fra questi, in particolare Conversazione nella cattedrale, dove un procedimento simile è stato più vistosamente utilizzato. Ma, in questo come in altri casi, per l'appunto di prelievi e riadattamenti si tratta: di un lavoro letterario che, tenendo a freno le emozioni più immediate, è intervenuto sulla cronaca come sulla testimonianza e ne ha determinato la trasformazione in romanzo. E così, come sempre accade allorché queste operazioni riescono a compiersi felicemente, con I vent'anni di Luz ha preso forma un universo complesso, attraversato da numerosi personaggi, che - nella loro varietà - contribuiscono a spiegare in che modo l'orrore delle torture e delle sparizioni sia stato possibile nel succedersi di sette anni. Perché, se nel prologo la partita si gioca a due, è una composita folla di figure quella che anima le tante pagine successive, organizzate a scandire un dilatato arco temporale. La prima a prendere la parola è Miriam, la giovane venuta dall'entroterra con la speranza di poter affrontare - grazie alla sua bellezza - la carriera di modella, ma ben presto finita in un giro di prostituzione a uso e consumo delle alte sfere dell'esercito argentino. Sarà questa donna priva di consapevolezze, ignara amante di uno dei tanti torturatori, che si ritroverà ad assistere all'efferata eliminazione della madre di Luz, a brevissima distanza dal parto, divenendo così depositaria di un segreto difficile da conservare nel silenzio. E, nell'avvicendarsi dei tempi e delle situazioni, Miriam diverrà personaggio il cui sguardo è sempre meno capace di limitarsi alle menzogne in superficie, fino a trasformarsi nella responsabile del disvelamento conclusivo. I personaggi che affollano il romanzo di Elsa Osorio non si distribuiscono tutti secondo una partizione manichea: da una parte - quella delle vittime, dei resistenti alla dittatura militare - i buoni, e dall'altra - quella dei carnefici, dei militari e di quanti con loro si identificano - i cattivi. Fra gli uni e gli altri, c'è posto per la rappresentazione di caratteri in transito o fermi nell'incertezza, i quali hanno parte preponderante nell'ancorare il romanzo alla categoria della verosimiglianza, in quella zona fatta di realtà e di finzione dove hanno radici le migliori raffigurazioni storiche. Infine, occorre purtroppo segnalare che la pregevolezza di un testo come I vent'anni di Luz è tale da riuscire persino a sopravvivere ai preoccupanti disastri della traduzione italiana. Una traduzione in cui, ricalcati sugli originali "sargentos primeros", circolano con disinvoltura i "primi sergenti" - invece dei "sergenti maggiori" -, dove il verbo "realizar" viene sempre fatto corrispondere con "realizzare" - anche quando sarebbe stato bene ricondurlo verso il suo significato di "rendersi conto" -, dove non c'è ombra di sospetto che in certi casi - in elementare osservanza alla consecutio temporum - il passato remoto spagnolo equivalga al trapassato prossimo italiano. E avanti così, senza tregue consistenti, fra scivoloni e tentennamenti. Ma, al di là degli errori, preoccupa soprattutto la sciattezza generale di una versione che non bada a cacofonie e a ripetizioni, che non esita a inglobare frasi prive di senso compiuto, che - in sintesi - ripercorre pedissequa lo spagnolo, faticando nell'approdare a un italiano uniformemente dignitoso. Ma, così stando le cose, c'è pure da domandarsi quale sia stato l'intervento del redattore o della redattrice, che, sia pure ignorando lo spagnolo, avrebbero avuto seri motivi di intervenire, rimediando almeno in parte alle vistose deficienze della traduzione. Anche perché, qualora fosse stata correttamente seguita questa prassi editoriale, era comunque il minimo che il romanzo di Elsa Osorio e i suoi lettori italiani si sarebbero meritati.

I vostri commenti

10 recensioni presenti.  Media Voto: 4.7 / 5

elda (20-09-2010) Il romanzo risulta interessante e coinvolgente: buono l’impianto narrativo, scorrevole la forma, commovente la vicenda, ben delineati i personaggi. Voto: 4 / 5

massimo (14-09-2006) Prendete la sensibilità di una donna, aggiungete la passione dei popoli del sudamerica, il pathos e la violenza di vicende storiche orribili, un impianto narrativo originale che inizia dal punto d’arrivo e che prende il lettore per mano conducendolo a ritroso lungo un percorso emozionante: mescolate il tutto con capacità di scrivere (anche se la traduzione non sempre rende giustizia…), accuratezza dei dialoghi e ritmo e… beh, che dire? avrete un cocktail abbastanza difficile da dimenticare. Ecco questo è la storia che ci racconta la Osorio: da leggere, da gustare e da consigliare. Voto: 4 / 5

Cimea akacimea@yahoo.it (01-04-2003) Non ho terminato la lettura del libro e non mi piacciono molto i libri che narrano di storie drammatiche a sondo politico-sociale, per questo ho aspettato più di un anno dal momento in cui l'ho avuto per regalo; diffidente quindi,ma dopo due righe appena sono stato catturato dallo stile semplice e diretto della scrittrice, e per me è straordinario;non avrei mai immaginato che nei periodi di repressione in Argentina si potesse arrivare a così tanta allucinazione. Ciao. Voto: 5 / 5

Marco (29-05-2002) Se il film "Garage Olimpo" vi è piaciuto non potrete non amare questo libro. Un poco lento all'inizio, poi vi avvolge e trasporta con la sua trama! Voto: 5 / 5

marcello tucci Marcellotucci@tin.it (11-09-2001) Elsa Osorio I vent’anni di Luz U.Guanda editore Traduz.R.Bovaia 355 pagg. Quale migliore modo di ricordare il venticinquesimo anniversario del golpe in Argentina, e delle mostruosità che ne seguirono, se non parlando di un romanzo della scrittrice Elsa Osorio, nata a Buenos Aires, ma residente a Madrid dove insegna lettere. In questo romanzo intitolato‘ I vent’anni di Luz’ si scava nella memoria collettiva del paese, martoriato dalla dittatura dei militari, che ancora oggi s’interroga come rendere giustizia alle migliaia di desaparecidos, di cui non si è avuto più notizia. Il dramma delle persone scomparse, in qualche modo ostile al regime fascista, o sospettate di esserlo, è stato portato alla ribalta in quegli anni dalle continue manifestazioni, davanti al palazzo del governo, dalle madri della Plaza De Mayo. Per anni queste donne sono state la coscienza civile del paese, che non solo richiedevano la restituzione dei loro congiunti, ma la cacciata dei golpisti. Il loro coraggio e la loro ostinazione ha fatto sì che intorno alle manifestazioni si stringesse tutto il mondo civile e democratico. La storia di questo romanzo s’impernia su alcune figure emblematiche di quel momento, tratteggiandone le personalità. Primo fra tutti Luz, figlia di un’oppositrice al regime, strappata dalla madre per essere ‘affidata’ alla donna di un sergente in carriera così zelante nel far ‘parlare’ i ‘terroristi’. La donna appunto a causa di continui aborti non può avere figli, cosicché il ‘bestia’, soprannome quanto mai appropriato del sergente, si impegna a procurargli un figlio, togliendolo alle ragazze che si trovano in carcere e che alcune di loro devono partorire. Ad ostacolare il piano del ‘bestia’ ci si mette il suo superiore Dufau, che chiede al sergente di procurargli una bambina poiché sua figlia Marianna ha partorito un bimbo morto. Sono acutamente tratteggiate le caratteristiche dei personaggi, la Osorio lo fa Voto: 5 / 5

Barbara bibix@iol.it (23-08-2001) A distanza di un anno dalla lettura ricordo ancora la grande emozione che mi ha trasmesso. E' crudele e appassionante proprio come è stata la storia di quegli anni in sudamerica. Lo consiglio a tutti per il ritmo e per le emozioni. Voto: 5 / 5

chrys utuntur@hotmail.com (16-07-2001) non so per quale motivo la triste realtà della dittatura argentina mi abbia sempre coinvolto da farmi venire i brividi ogni volta che ne sento parlare...grazie a questo libro ho avuto modo di capire,il dolore straziante di quei "figli di nessuno",che purtroppo sono i figli dei desaparecidos argentini,cresciuti dagli assassini dei loro genitori,ma soprattutto la forza immensa delle "abuelas",di queste nonne meravigliose,che hanno ancora la forza di lottare contro quel regime che ha tolto loro la gioia immensa di ogni madre: i figli...consiglio questo a quelle anime sensibili che sanno ancora cogliere le ingiustizie di questo mondo assurdo,per non dimenticare mai... Voto: 5 / 5

Donatella nqflg@tin.it (27-04-2001) Terminata la lettura di questo libro, sono scoppiata in un pianto liberatorio. Mi ha coinvolto, appassionato e mi ha aiutato a congedarmi da una terra che ho amato e dove, per un po' ho vissuto: l'Argentina. L'intensità che mi ha trasmesso ,divorandolo, ha fatto sì che ora lo regali alle persone a cui voglio bene. Che dire? Il mio giudizio è rappresentato dal massimo dei voti. Voto: 5 / 5

Lucia blue_moon21@hotmail.com (26-01-2001) Parte un po' lenta la struttura narrativa, ma si infittisce pian piano fino a farti entrare nella storia e nei sentimenti dei personaggi. Interessanti anche i richiami storici. Luz è un'eroina dal coraggio invidiabile. Voto: 4 / 5

Giulia giuliacittone@hotmail.com (06-11-2000) Questo è un libro che consiglio a tutti, non solo per il tema trattato: la violenza impartita ai "desaparecidos" durante la dittatura argentina...ma anche per la bravura della scrittrice nel narrare la storia di Luz e della sua ricerca spasmodica di una sua origine.. il tutto descritto con molta suspence... complimenti ancora a Elsa Osorio saluti Giulia Voto: 5 / 5