La fine del mondo e altri racconti

scheda di Buzzo Margari, R., L'Indice 1996, n. 5

Mattia Mantovani, che aveva già dimostrato il suo attaccamento a Walser in "Inseguiti dal tempo" (Dadò, 1993) ha ora tradotto ex novo una quarantina di pezzi in prosa scritti tra il 1904 e il 1933 (tra questi, alcuni piccoli capolavori come Birrerie alpine, Brentano, Schwendimann e altri comparivano tuttavia già nella scelta a cura di Aloisio Rendi - "Una cena elegante", Lerici, 1961 -). La raccolta è illustrata da acqueforti di Karl Walser ed è corredata di poche note, talora illuminanti come quella che identifica una tenuta agricola nei dintorni di Biel, chiamata appunto "La fine del mondo". Accanto alla spiegazione di certi giochi di parole, si cercherà invece inutilmente, ad esempio, in un brano significativo come "Per il Gatto", l'indicazione che l'espressione 'für die Katz' è un modo di dire usato nel senso di "sprecato, buttato al vento". Cogliendo appieno il senso anche letterale della conclusione ("come se gli uomini non lavorassero da sempre per il Gatto... e ciò che malgrado tutto gli sopravvive, continuando ad esercitare il proprio effetto, ciò soltanto è immortale") il lettore raggiungerebbe ancora meglio quel contatto pieno con il testo che Mantovani auspica, quando afferma che Walser non chiede di essere "analizzato", ma semplicemente di essere "vissuto".