|
|  |
|
Titolo | Il momento |
| Autore | Szabò Magda | Prezzo
Sconto 10%
|
€ 11,70
(Prezzo di copertina € 13,00 Risparmio € 1,30)
| | | Dati | 2008, 260 p., brossura | | Traduttore | Gheno V. |
| Editore | Anfora
|
Normalmente disponibile per la spedizione entro 2 giorni lavorativi | |
 | |
|
|
Penultima opera della scrittrice ungherese Magda Szabò scomparsa nel 2007, apprezzata anche in Italia per romanzi come "La Porta", "Abigail", "Via Katalin". Immaginate che nell'Eneide non sia Enea il protagonista dell'avventuroso viaggio che l'ha portato a fondare le prime basi della civiltà latina, bensì la moglie Creusa, sostiuitasi a lui contro il volere divino. Da questa premessa prende il via una leggenda rivista dagli occhi di una donna, una profonda e acuta critica letteraria dei luoghi comuni del famoso componimento epico, realizzata attraverso la sensibilità e la grande cultura di una scrittrice che nella sua infanzia era educata ad utilizzare il latino in famiglia come lessico principale.
Media Voto: 5 / 5edizioni anfora (25-01-2011)
In risposta ad asp: perché era così anche nell'originale, non sono errori dato che l'autrice parlava latino correntemente come seconda lingua, ha voluto dare un tono meno aulico e più attuale al fraseggio, così come ha ribattezzato simpaticamente alcuni termini secondo una sua scelta per avvicinarli a più lettori. Grazie per gli apprezzamenti.
Voto: 5 / 5 | |  | |
asp (23-01-2011)
libro bellissimo e intenso che lascia una forte traccia nel lettore che segue il monologo-dialogo della protagonista
meritava una traduzione piÙ attenta soprattutto nei riferimenti classici, due casi per tutti perchè usare mucca invece di giovenca? Come pure l'iterato Prosperina anzichè Proserpina
Voto: 5 / 5 | | | |
|
| I più venduti di Szabò Magda |
| Chi sceglie questo libro legge anche |
|
|
