Favole di Fedro

Le classiche favole di Fedro tradotte da Annalisa Usuardi (testo latino a fronte) sono in versi, come erano in origine, ma il diverso tipo di metrica (versi sciolti) e le sapienti scelte lessicali le trasformano. Non più l'ironia spesso amara del poeta latino che stigmatizza i vizi del suo e di ogni tempo, ma il sorriso divertito e divertente di chi - pur conoscendo le debolezze umane - sa guardarle e mostrarle con una sorta di affettuoso distacco, come aneddoti sapienziali di una vita da vivere con consapevole serenità. A parità di storia, è diverso il clima che vi si respira: là la decadenza morale dell'impero romano, qui la arguta sapienza della civiltà contadina. La freschezza e la spontaneità come di filastrocche ne fanno una lettura gradevole, simpatica, quasi da moderno filòs per un pubblico di piccoli e di grandi. Ideale per adulti che le leggano e le commentino coi bambini.