La punizione del maiale

Il Giappone è noto ai più per il dualismo ultramoderno-tradizionale (pensiamo ai grattacieli di Tokyo e Osaka o agli edifici religiosi antichi di Kyoto e Kamakura), e spesso ci si dimentica dell'eterogeneità della cultura giapponese, che include anche le isole a sud-ovest. Ed è proprio la cultura di questa zona remota ad essere messa in primo piano nei due racconti contenuti in questo libro. Il primo, che dà il titolo al volume, ci introduce alle tradizioni, usanze, superstizioni di Okinawa e dintorni (e oltre alla bella traduzione di Costantino Pes va segnalata la presenza di un vocabolario indispensabile per interpretare correttamente il significato di vocaboli dialettali, termini specifici, slang); il secondo invece va a toccare quegli aspetti, purtroppo spesso ignorati, che hanno caratterizzato Okinawa e non solo durante l'occupazione americana del Giappone. La presenza militare, infatti, segnerà indelebilmente l'esperienza dei civili che, da fine anni 40, dovranno imparare a convivere con l'altro: soldati stranieri, la lingua inglese, idee e stili di vita ben diversi dalla tradizione locale, a cui va aggiunta la drammaticità degli eventi e degli addii. Questo libro è uno dei pochissimi, in traduzione in italiano, che permette di affacciarsi sulla cultura e sulla storia di Okinawa.

Due racconti ambientati ad Okinawa. Molto affascinante il primo, che dà il titolo al libro, e ci permette di scoprire tradizioni particolari e suggestive. Il secondo racconto mi è sembrato meno intenso, ma comunque interessante come spaccato di vita di un pezzo di Giappone spesso misconosciuto.

Non è facile trovare libri che ti spieghino, attraverso semplici racconti, storie, tradizioni, usanze, modi di pensare e di vivere in generale non di un paese (in questo caso il Giappone), ma solo di una parte di esso (Okinawa). Di libri sul Giappone, moderno o classico, ce ne sono svariati, ma questo in un certo senso è diverso. Sicuramente è molto interessante.