|
|  |
Dickens Charles - Christmas Carol (A) |
A Scrooge, vecchio e insensibile usuraio, poco importa del Natale e del bene che potrebbe fare agli altri, da Fred, suo unico nipote, a Bob Cratchit, suo misero e sfruttato impiegato. Ma proprio la notte di Natale gli appare lo spettro del defunto socio in affari, Jacob Marley, il quale, dopo averlo aspramente rimproverato per la sua riprovevole condotta, gli preannuncia la visita di tre fantasmi. Essi gli permetteranno di viaggiare nel Natale passato, presente e futuro e di osservare il suo se stesso com'era un tempo non molto lontano, come fosse profondamente cambiato e a cosa sarebbe andato incontro. Scrooge, provato e colpito da questo viaggio psichico, riesce a comprendere una verità insospettata: solo l'amore può dare un significato alla vita di ogni essere umano. A Christmas Carol, inaugurale racconto natalizio, conserva intatto ancora oggi il suo potere di commuovere e di additare all'umanità un esempio di fratellanza e un cammino di speranza.
loris (27-11-2009)
Stralcio della recensione su "Leggere tutti":
"A Christmas Carol è il racconto più letto e tradotto di Dickens in tutto il mondo da oltre un secolo e mezzo. Eppure questo status non gli ha evitato in tutti questi anni, e in particolar modo nel nostro paese, di subire la sorte di altre opere del grande scrittore inglese, cioè l’essere in alcuni casi mal tradotto o, quel che è più grave, tradotto non integralmente.[...]
La Caravaggio Editore ha voluto rendere omaggio alla figura di Charles Dickens e alla sua grandissima arte che si spera possa essere maggiormente apprezzata dai lettori moderni, offrendo una nuova, integrale e commentata edizione del racconto a cura proprio di Enrico De Luca, al quale è stata affidata anche la traduzione e curatela, nella collana I Classici Ritrovati, de Il Grillo del Focolare.
Una traduzione che intende rispettare Dickens sin dal titolo, lasciato originale A Christmas Carol, proprio perché il termine carol designa una forma metrica tipicamente inglese, fiorita fra la metà del XIV secolo e il XVI secolo, costituita da stanze uguali, eseguita specialmente durante il periodo dell’Avvento e del Natale, e che non trova un preciso corrispettivo nella nostra lingua.
Il testo è offerto nella sua interezza, senza tagli di frasi, espressioni o riferimenti (inclusi tutti quelli a cose, personaggi o avvenimenti, noti al pubblico al quale si rivolgeva l’autore e spesso eliminati completamente dalle traduzioni italiane), mantenendo i sottili giochi di parole, la punteggiatura ridondante, le maiuscole oscillanti, i ritmi del parlato, le minuzie descrittive caratterizzate dall’accumulo di dettagli e tutto ciò che riguarda lo stile dell’autore, funambolo della parola, e la sua originale prosa. Un apparato di oltre cento note arricchisce questa versione, ne illustra alcuni punti e motiva le scelte linguistiche del traduttore".
Voto: 5 / 5 | |  | |
|
| I più venduti di Dickens Charles |
| Chi sceglie questo libro legge anche |
|
|
