Com/posizioni

Com/posizioni. Un' altra raccolta delle più belle poesie del nostro amato poeta argentino Juan Gelman, così come la sua "Fábricas de Amor" tanto apprezzata dalla mia bella Hondureña Caroll Gisselle Aceituno Castillo. Non so perché ti amo. / So che per questo ti amo. Indimenticabile Juan Gelman.

Juan Gelman con questa raccolta di poesie eleva la condizione dell'esilio a una condizione universale, un luogo dove sono obbligati a sostare i poeti, un luogo forzato che diventa luogo appartato da dove osservare il mondo. In questa raccolta di poesie Gelman parla per tramite delle voci di poeti arabi, ebrei, italiani, costretti all'esilio tra il X e il XII secolo e la sua stessa voce, sotto il nome di Eliezer Ben Jonon, si fonde con loro in una unità stilistica e corale. La condizione dell'esilio dei poeti diventa la condizione universale dell'uomo, un luogo dove si attende per scoprire la profondità dell'anima. L'edizione italiana di Com/posizioni è recente del maggio 2011 con testo spagnolo a fronte; la traduzione di Laura Bianchini mantiene la forza e la musicalità dei versi e permette di fruirle in italiano.