Carver Raymond - Principianti

matteo casali matteo_casali@fastwebnet.it (03/11/2009)

A vent'anni dalla prematura scomparsa esce in versione originale l?opera formata da diciassette racconti editati all'inizio degli anni ottanta sotto il titolo "Di cosa parliamo quando parliamo d'amore".A differenza delle precedenti versioni,corrette per non dire amputate da Gordon Lish,suo agente letterario e promotore di un minimalismo eccessivo,qui ci si trova di fronte all'intera gamma poetica di Carver.Per mezzo di un linguaggio ordinario,di accenni,descrizioni appena abbozzate,Carver ci introduce nella vita quotidiana dell?altra America,quella dello spreco,del proletariato,del sogno diventato incubo;quell?America i cui protagonisti sono accerchiati da mille paure e insicurezze,dal bisogno di essere amati,dall?ansia di trovare una redenzione alle proprie colpe e di riuscire a iniziare un percorso di assoluzione,di salvezza.Così i personaggi di Carver vivono tutti una sensazione di vuoto e di perdita sia individuale che collettiva che si presenta in modo diverso ma con un comune denominatore che è quello dell'attesa di qualcosa che è in procinto di accadere e che può considerarsi già catastrofe.Al disperato urlo di solitudine che echeggia in ogni pagina si unisce una claustrofobica atmosfera di deja vu ,in cui si muove una coppia all'interno di uno spazio domestico che ha sempre,nella narrazione di Carver,una parte attiva e che ci fornisce attraverso la sua descrizione la storia e ci indica,con i suoi oggetti,la successione nel tempo delle vicende.Gli oggetti che popolano l'esterno o l'interno della casa non sono infatti semplici suppellettili quotidiane ma possiedono una particolare potenzialità che serve a completare il disagio interiore dei personaggi,come il frigorifero che improvvisamente si rompe,il televisore che sveglia in modo brusco il protagonista o il telefono che squilla in un momento inopportuno,per non parlare delle bottiglie di alcol che circolano e si inseriscono in ogni contesto come un sommesso e continuo accompagnamento musicale.Carver omette,ma non nasconde mai la realtà sporca della vita

Claudio (09/10/2009)

"Siamo tutti principianti quando parliamo d'amore". Tra i libri più belli che abbia mai letto, bello quanto "Cattedrale e altri racconti", "Principianti", a detta del suo autore, narra di amore, morte, malattia e fallimento, stati d'animo e condizioni tra i più noti del vivere quotidiano. Parafrasando Hemingway potremmo dire che Carver "scrive una prosa assolutamente onesta sugli esseri umani". Grande Letteratura.

Standbyme Standbyme@ticino.com (06/09/2009)

Avevo l?impressione che tutti i racconti fossero adombrati da un leggero pessimismo ma dopo aver ascoltato un pregevole commento alla RTSI mi sono dovuto ricredere. I racconti di Carver hanno per protagonisti individui comuni, spesso disperati, che si dibattono e si trascinano tre le difficoltà della vita dell?America di provincia. Con la sua scrittura lineare, attentamente, finemente cesellata, che esclude tutto quello che non è fondamentale enunciare, Carver indirizza il lettore, facendogli sempre cogliere anzi svelandogli, magari all?improvviso e forse solo per un attimo attraverso il grigiore della quotidianità , quel poco di poesia che resta nelle piccole cose, nelle piccole vite da lui descritte. Edizione questa importante perché ripristina la versione originaria recuperando tutte le parti tagliate, omesse e/o cambiate e il ritmo, la costruzione, il tono, l?atmosfera, l?equilibrio, il lessico, la varietà e anche le ripetizioni di tutti i racconti, nessuno escluso, tornano a beneficio di tutti i lettori.

Alessandro (26/05/2009)

anch'io come marta credo che questa operazione editoriale di einaudi permetta un confronto molto interessante tra le due versioni dei primi racconti di carver. ma non concordo IN NESSUN MODO con la sua valutazione della traduzione. la traduzione di questo libro è eccezionale e soltanto una persona come duranti, profondo conoscitore di carver, della sua poetica, del suo mondo e della sua vita poteva rendere la bellezza del lavoro dello scrittore americano. il commento di marta, qui sopra è ingiusto, approssimativo e gratuito.

Marta marta.r@tin.it (29/03/2009)

Interessante confrontare le versioni prima e dopo l'intervento di Gordon Lish. Peccato per la PESSIMA traduzione.