Dickens Charles - Canto di Natale. Ediz. italiana e inglese

rinaldo massarini (20/12/2009)

Forse suonerà fin troppo banale,ma credo che non esista periodo dell?anno più appropriato per perdersi magicamente nei meandri della lettura di questo piccolo capodopera della letteratura inglese.Per chi adora il Natale,le storie edificanti ed il trionfo dei buoni sentimenti,il racconto di Dickens,senza indulgere ad un tipo di affabulazione stucchevole,fa senza ombra di dubbio al caso suo.Un?avventura da leggere tutta d?un fiato,magari durante la notte dell?avvento di Gesù Bambino o,per un veglione davvero alternativo,la sera di San Silvestro. La trama è assai nota poiché il ?Canto? è stato oggetto di dozzine di trasposizioni cinematografiche più o meno riuscite,ma nessuna riduzione filmica ha mai avuto il pregio di restituire la singolare malia che spira dalle pagine scritte dall?autore,il quale,da impareggiabile romanziere,sa come ghermire e fecondare l?immaginazione del lettore.Con un?incantevole semplicità al servizio di un potente congegno narrativo,il libro conquista ogni possibile fruitore,dal ragazzino delle scuole medie al nonnetto arzillo,instillando in ognuno il desiderio di compiere un percorso di redenzione analogo a quello di Scrooge,il vecchio malvissuto,spilorcio e misantropo,che alla fine decide di mettere a frutto la propria vita. ?Le vie imboccate dagli uomini presagiscono determinati esiti che dovranno verificarsi,se su quelle vie si persevera? ma se da esse ci si allontana,gli esiti cambieranno.?, ciò comprende il protagonista durante il suo rocambolesco ed illuminante viaggio nel tempo,che rappresenta a tutti gli effetti una vicenda gnomica;e da questo assunto trae vigore per sottoporre la sua esistenza grama ad una salvifica metamorfosi.Il testo a fronte,in lingua originale,costituisce un?ottima opportunità,per i più esperti,di valutare la bontà della traduzione in italiano e,per i meno abili,di entrare quanto meno in confidenza con un capolavoro dell?Ottocento anglosassone. Vivamente consigliato a quanti credono che,migliorando se stessi,sia possibile cambiare radicalmente il destino.