Io e Mabel. Ovvero l'arte della falconeria

Non riuscivo a portare a termine la lettura di questo romanzo, l’ho trascinato per tutta l’estate. La protagonista inizia a vedere con gli occhi del suo astore, è affascinata e spaventata da questa fusione ”(…) sufficiente a bloccare cose come il passato e il futuro, e a far sì che a contare ancora fossero i trenta secondi successivi”. Il lato interessante della trama assente finisce qui, il resto è una caccia a fagiani e lepri descritta male. Lo stile è poco fluido, il ritmo si inceppa continuamente, per di più è inframmezzato da richiami a un’altro libro ugualmente noioso. Tutto ciò convive con alcune splendide descrizioni di volo del rapace. Il libro me l’ha consigliato un’amica che lo stava leggendo in versione originale, le era stato regalato da un’amica che ne era entusiasta. Mi sono incuriosita e abbiamo verificato nella versione inglese alcuni dei brani più incomprensibili. La traduzione ha estirpato la profondità di campo, eventi che si verificano simultaneamente (in primo piano/sullo sfondo) risultano appiattiti. Ecco perché la prosa non è affatto evocativa. “Staring out” tradotto con “visto guardare” è penalizzante, l’aspetto interessante di questo romanzo consiste proprio nel mettere a fuoco l’immedesimazione in mondi paralleli, altri da noi: il punto di vista quindi riveste un ruolo fondamentale. E poi a parte le trascuratezze lessicali, la traduzione ha massacrato lo stile e il ritmo delle frasi.

Sono molto legata a questo libro. Letto la prima volta alla fine di un periodo di lutto, ho saputo immedesimarmi nella scrittrice protagonista, nel suo immergersi completamente in qualcosa pur di evitare di vedere il vuoto che il lutto aveva lasciato nella sua anima. La seconda lettura è stata invece più serena, ho apprezzzato di più la scrittura intensa e incantatrice, sono di rara bellezza i passaggi in cui Helen descrive di aver capito che per superare il lutto non doveva allontanarsi dall’umanita e isolarsi con il suo astore. Mi domando cos’altro potrei scoprire con una terza lettura. Un libro da non perdere.

Ho iniziato Io e Mabel con una certa titubanza. Mi aspettavo un libro a tratti molto tecnico, per addetti ai lavori, se vogliamo dirla così. Invece mi sono ritrovata tra le mani una bellissima sorpresa! Libro intenso, drammatico e dolce. Affrontare una perdita, gettarsi a capo fitto in un hobby per non dover guardare il vuoto direttamente. Scoprire nel percorso di addestramento molte sfaccettature sconosciute di T.H. White e, attraverso l'astore, ritrovare sé stessa. Vibrante. Lo consiglio a chiunque.