Poe Edgar A. - Tutti i racconti del mistero, dell'incubo e del terrore....

Gabriella (22/06/2011)

Sinceramente sono rimasta delusa, per due motivi: 1)Sono rimasta delusa dal racconto in sè. Dalle recensioni che ho letto in giro mi aspettavo racconti più "spaventosi", invece li ho trovati "poveri" e tutti uguali. Per carità, scritto in maniera scorrevole, ma affatto coinvolgente o spaventosa. 2)Sono inoltre rimasta delusa dall'edizione perchè (premesso che quando l'ho preso era sigillato e quindi non ho potuto sfogliarlo)ci sono dentro le figure delle storie, e, come tutti sanno, in questo modo viene stroncata ogni immaginazione se ti mettono loro le immagini dei personaggi! Inoltre non è presente quasi mai la traduzione delle citazioni in latino che ci sono nel testo. Al che risulta di "difficile" comprensione. Per fare un esempio: pag 180, "[...]la cui affermazione paradossale <> assorbì completamente il mio tempo per parecchie settimane di laboriosa e sterile ricerca. [...]". E qui non c'è una nota, una postilla, niente di niente che ne dia la traduzione!!! Secondo me non è giusto, dovrebbero metterla tenendo conto che non tutti hanno studiato il latino!!!!