Il bambino con il pigiama a righe

Altro libro che mi è toccato leggere per verificare che lo facesse mio figlio; e ho dei forti dubbi che un quindicenne possa cogliere i riferimenti più sottili del testo (anche se Jacopo qualcosa lo ha compreso). L'idea di vedere Auschwitz (pardon, Auscit, come lo pronuncia Bruno nella traduzione di Patrizia Rossi: l'originale è "Out-With") con gli occhi di un bambino di nove anni che crede di sapere cosa sta succedendo intorno a lui, pur con qualche dubbio, è pesantissima per un adulto che sa qual è la verità. È vero, le scene più dure sono solo fatte intuire, come l'omicidio di Pavel e la stessa fine del libro; ma forse proprio per questo sono più dure da digerire. Però, come dicevo, ce la fa un ragazzo a cogliere tutti i riferimenti? Ho dei dubbi.

Una favola tragica, ambientata nel corso del profondo inverno della "civiltà umana".

Il libro si fa leggere velocemente ed è piacevole, ma la situazione e il protagonista sono del tutto inverosimili. Possibile che un bambino di quell'età non associ tutta quella situazione quantomeno ad una prigione? Che nell'immaginare la vita felice nel campo non si chieda cosa c'entrano i soldati? Viene il dubbio che sia davvero stupido come sostiene la sorella...