Come un fucile carico. La vita di Emily Dickinson

....è essenzialmente una biografia incentrata soprattutto sulle lettere da lei scritte e su quelle di personaggi coinvolti nella sua vita e nella fortuna critica e di pubblicazione delle sue opere. La storia è davvero avvincente, a parte i tempi grami e i danni che google translator sta causando a tutta l'editoria infatti è evidente, almeno a me, che i traduttori di oggi nonostante tutte le arie che spesso si danno sono poi in gran parte superficialissimi e pur potendo, probabilmente, fare un lavoro egregio, si riducono a parafrasare i risultati (per altro eccellenti per un programma) di google traslator senza curarsi ne della logica ne della decenza; meglio Ungaretti che non conoscendo il greco traduceva i lirici greci dall'inglese all'italiano ma almeno si preoccupava non solo della sintassi, e della logica ma persino della Poesia. Certo la privacy dei personaggi non solo non è rispettata, ma apertamente abusata, però che piacere per gli amanti di Emily. Lei, oltretutto, è la sola che emerge casta e pura anche se per niente innocente da questo saggio biografico pieno di intrighi. Che dirittura morale in tanto ardore, che capacità dialettica di ferire e atterrare il "nemico" con il sorriso e la grazia sulle labbra: non resta che arrendersi ed amarla anche alle rivali più toste. Potrebbe essere non volendo anche un saggio sulla "famiglia" o sull'"Uomo"e sulle sue ambiguità. Un saggio forse no ma, ammesso di prendere per vere le vicende narrate del resto molto ben documentate, questo racconto è una testimonianza della potenza negativa dell'odio e della sua capacità di travalicare le generazioni trasformando le intenzioni anche delle persone migliori ( di Sue, di Millicent, ad esempio e ancor più di suo marito). Bella la prefazione di Nadia Fusini che sicuramente lo ha letto in inglese altrimenti forse avrebbe messo "una pezza" sugli errori di traduzione; Da rileggere alla fine.

Una biografia minuziosa che rende giustizia all'immagine di Emily Dickinson. Ma nonostante l'accuratezza delle informazioni, tutte accompagnate da una attenta citazione delle fonti, la narrazione si dipana lentamente, quasi a fatica, soprattutto nella seconda parte del libro, in cui viene descritta la faida familiare che ha accompagnato le pubblicazioni delle poesie della Dickinson. Vari i refusi di stampa