Angelus Novus

Tanti, tantissimi saggi preziosi ed eccitanti, nessun pensiero banale, nessun chiacchiericcio vuoto e logorroico (come spesso accade con i filosofi): Benjamin è innanzitutto un'eccellente scrittore e un magnifico pensatore. Meraviglioso il saggio su Goethe, criptico e poetico quello sulla filosofia della storia, sublime quello su Leskov, che considero il migliore. Chi si sente infastidito dai continui vaniloqui di sedicenti filosofi e ciarlatani contemporanei, consiglio di ripartire dai frammenti scomposti, fulminanti, profondamente ebraici di questo grande spirito libero!

Non è facile la lettura di questi saggi di Benjamin, ma dai quali promana un certo fascino. Ho trovato particolarmente interessanti quello sulla traduzione e quello sul linguaggio. Compito del traduttore non è quello di veicolare una comunicazione, che è l’aspetto inessenziale dell’opera, ad esempio di una poesia, ma di interpretare e di completare, in una sorta di lingua universale, il senso dell’opera. Molto interessante anche il saggio su Baudelaire, dove alcune tematiche, ad esempio il “tempo” e la “folla”, sono confrontati rispettivamente con Proust e Poe. Come dicevo un autore difficile, del quale magari si comprendono le conclusioni, ma non il ragionamento fatto per arrivarci.

non può mancare