L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Password

Ricordami

Hai dimenticato la password?

Prosegui come ospite

Accetto termini e condizioni

Torna indietro

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

Nome

Cognome

Password

Min. 8 caratteri ( A-Z, a-z, 0-9 e caratteri speciali . , - / @ _ ! )

Ripeti password

Verifica email L’indirizzo nome.cognome@mail.com non è presente nei nostri database come profilo ospite. Per maggiori dettagli contattare il servizio clienti

Con la presente registrazione, dichiaro di avere almeno 14 anni e di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, le Condizioni Generali di Vendita e l’Informativa Privacy fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Autorizzo il Titolare ad inviare direttamente comunicazioni commerciali su prodotti e servizi del Titolare, società del Gruppo Feltrinelli e partner commerciali, a mezzo di sistemi automatizzati via e-mail, sms o simili e a mezzo del servizio postale, così come descritto all’art. 3 lett. e) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a migliorare ed accrescere la capacità di adeguare l’offerta complessiva del Titolare alle esigenze dell’Utente, mediante comunicazioni commerciali ed offerte promozionali personalizzate basate sulla profilazione, così come descritto all’art. 3 lett. f) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a comunicare e cedere i dati a società del Gruppo Feltrinelli e/o a partner commerciali attivi nei settori di editoria, cinema, musica, intrattenimento, nonché ulteriori terze parti appartenenti alle categorie indicate nell’informativa, per l’invio di comunicazioni commerciali effettuate da parte di questi soggetti, così come descritto all’art. 3 lett. g) dell’informativa privacy.

Benvenuto in IBS,

Riceverai una mail di conferma all’indirizzo

Raccontaci qualcosa in più su di te

oppure

Inizia il tuo shopping

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

;

LIBRO USATO

La regina cantava Rancheras

Name: regina cantava Rancheras
Price: 6.25 EUR
Availability: InStock
Author: Hernán Rivera Letelier
ISBN: 8882460266

di Hernán Rivera Letelier (Autore)

R. Bovaia (Traduttore)

Guanda, 1998

Recensioni: 0/5

(0)

Grazie per la tua recensione!

Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti Effe

6,25 €

-45% 11,36 €

+60 punti Effe

Usato di Libraccio venduto da IBS.

(Altri 3 da 6,00 €)

Articolo acquistabile con Bonus Cultura 18app e Carta del Docente

Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito

Dati e Statistiche

Salvato in 0 liste dei desideri

La regina cantava Rancheras

Disponibile in 2 giorni lavorativi

6,25 €

-45% 11,36 €

6,25 € 11,36 € -45%

Disp. in 2 gg lavorativi

Dettagli

Autore:

Hernán Rivera Letelier

Traduttore:

R. Bovaia

Editore:

Guanda

Collana:

La frontiera scomparsa

Anno edizione:

1998

In commercio dal:

20 marzo 1998

Pagine:

240 p.

EAN:

9788882460266

Voce della critica

recensione di Riera Rehren, J., L'Indice 1998, n. 5

Nella corte della Regina Elisabetta, leggendaria meretrice dei minatori del salnitro, spiccano personaggi come la Greta Garbo, la Ciarlatana, l'Ambulanza, la Due Punto Quattro, il poeta Accidenti, l'Astronauta, orgogliosi membri di una comunità di lavoratori e donne di vita che conobbe tempi migliori, ma che si trascina ormai senza futuro nella decadenza generale dell'economia mineraria delle pampas del nord cileno. Sono loro i protagonisti di questo sorprendente romanzo, il cui autore, lui stesso un minatore, appare dotato di una lingua possente e al tempo stesso raffinata e di uno sguardo complesso, pronto a cogliere la dimensione tragica ma anche inaspettatamente comica e fortemente ironica delle vicende di questa sua terra desolata.
Le caratteristiche dei personaggi, degli scenari, dell'autore, fanno di questo libro un evento abbastanza eccezionale nel panorama dell'ultima produzione narrativa ispanoamericana, dominata da tendenze più intimiste e autoreferenziali. Ma anche andando più indietro nel tempo, sono assai pochi gli scrittori che hanno osato misurarsi con le storie e le geografie del "norte grande": la "pampa salitrera" è uno spazio immenso e in apparenza vuoto, dove però hanno avuto luogo alcune delle epopee sociali più significative dell'intero continente sudamericano. Uno spazio, dunque, di enorme pienezza, del quale Rivera Letelier e il suo romanzo sono prodotto insolito e di pregevole valore letterario.
Non è facile per un lettore europeo immaginare le forme fisiche e il paesaggio umano in un tale scenario. L'autore ci trasmette una visione tra il realistico e l'allucinato surreale, perché anche lui sembra ogni tanto dubitare della materialità di ciò che gli sta intorno e dell'esistenza stessa dei suoi personaggi, ed esita ad avvicinarli troppo alle convenzioni del "realismo magico". Alla fine però si ha davvero l'impressione di aver respirato l'aria rarefatta degli altipiani e aver toccato con mano una delle grandi tragedie del Novecento latinoamericano.
Enclave produttrice di smisurate ricchezze che mai tornarono ad alleggerire anche di un solo peso le misere condizioni di vita dei produttori, le "oficinas salitreras" furono progressivamente abbandonate all'incuria e al vento del deserto a partire dagli anni trenta e quaranta, epoca in cui il salnitro cominciò a essere prodotto sinteticamente in Europa. Rimasero allora pochi centri in attività, ed è in questo presente che si svolgono i fatti che costituiscono l'argomento del romanzo. La parabola discendente coincide con la vecchiaia e la morte della Regina Elisabetta e delle sue indimenticabili compagne, amanti complici e consolatrici dei minatori, e percorre gli episodi commoventi e a volte grotteschi dell'amore, la solidarietà, la lotta contro la dissoluzione di una comunità ferita e quasi senza possibilità di riscatto; ma il racconto procede anche attraverso scatti di memoria che ci riportano alla lontana "belle époque" delle giovani cortigiane, compagne di vita e di illusioni di un proletariato minerario allora in crescita come corpo sociale e politico.
Racconta Luis Sepúlveda nella breve e intensa prefazione che, a una sua domanda sullo stile barocco e ricco d'invenzioni linguistiche di questo romanzo, Rivera Letelier rispose tra il serio e il faceto, e cioè da vero minatore, di aver immaginato fin dall'inizio questo libro come un poema "al modo di Omero". Pensiamo che per alcuni versi sia riuscito nell'impresa.
Non era invece impresa facile rendere nella traduzione l'atmosfera e le parole, i corpi e i sogni dell'umanità e inumanità di questi esseri condannati, sempre più chiusi in un mondo dove è palpabile l'impotenza del linguaggio. La versione in italiano ci riesce in gran parte, anche se qualche volta non è stato possibile evitare manovre di normalizzazione sintattica o lessicale, forse nell'intento di facilitare la lettura.

Leggi di più Leggi di meno

Conosci l'autore

Hernán Rivera Letelier

1950, Talca

Hernán Rivera Letelier è uno scrittore cileno. Ha trascorso la sua infanzia nei campi dell’industria mineraria del salnitro del deserto di Atacama nel Cile settentrionale. Nel 1988 comincia a scrivere poesie e racconti brevi. Il successo giunge grazie al primo romanzo del 1994, La regina cantaba rancheras (edito da Guanda nel 1998), con il quale vince il Premio Consejo Nacional del Libro y la Lectura del Cile. Da allora ha pubblicato diversi romanzi e nel 2010 con L’arte della resurrezione, Hernán Rivera Letelier ha vinto il prestigioso Premio Alfaguara nel 2010. Considerato l’erede di una gloriosa tradizione che va da Juan Rulfo, a Cortázar, a Borges e a García Márquez, oggi si è ormai affermato come la voce più emozionante...

Approfondisci

L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri