Angelus Novus

Tanti, tantissimi saggi preziosi ed eccitanti, nessun pensiero banale, nessun chiacchiericcio vuoto e logorroico (come spesso accade con i filosofi): Benjamin è innanzitutto un'eccellente scrittore e un magnifico pensatore. Meraviglioso il saggio su Goethe, criptico e poetico quello sulla filosofia della storia, sublime quello su Leskov, che considero il migliore. Chi si sente infastidito dai continui vaniloqui di sedicenti filosofi e ciarlatani contemporanei, consiglio di ripartire dai frammenti scomposti, fulminanti, profondamente ebraici di questo grande spirito libero!

Non è facile la lettura di questi saggi di Benjamin, ma dai quali promana un certo fascino. Ho trovato particolarmente interessanti quello sulla traduzione e quello sul linguaggio. Compito del traduttore non è quello di veicolare una comunicazione, che è l’aspetto inessenziale dell’opera, ad esempio di una poesia, ma di interpretare e di completare, in una sorta di lingua universale, il senso dell’opera. Molto interessante anche il saggio su Baudelaire, dove alcune tematiche, ad esempio il “tempo” e la “folla”, sono confrontati rispettivamente con Proust e Poe. Come dicevo un autore difficile, del quale magari si comprendono le conclusioni, ma non il ragionamento fatto per arrivarci.

Preziosa raccolta di saggi di un nomade del pensare, ottima per chi volesse accostarsi all’opera di una delle più grandi e più originali menti della filosofia, e non solo, del primo Novecento. Saggi, illuminazioni temporanee su un argomento che vanno a creare una “costellazione” di pensiero enormemente ricca di spunti e idee per chiunque desideri accingersi a seguire il signor Benjamin attraverso i suoi soggiorni, lunghi o fugaci, presso temi che sono ancora di stringente attualità, per farsi indicare la strada o per capire in che modo il filosofare possa darsi in una forma libera, molteplice, atematica in senso stretto.