Lady Susan. Testo inglese a fronte

Lady Susan è diverso, è diverso per forma, ambientazione e per personaggi. Siamo in una società di aristocratici libertini dalla doppia morale e Lady Susan Vernon, la nostra protagonista, è proprio una di questi. È una vedova dalla dubbia morale che insegue solo i propri interessi ed è pronta calpestare chiunque per il proprio benessere. È una pessima madre, ci viene lasciato intendere che sia stata una pessima moglie ed è in generale una donna egoista e manipolatrice, che si diverte a giocare con le persone. Lady Susan ha un doppio volto: gentile di fronte agli altri e emeschina alle loro spalle, noi siamo in grado di intuire questo gioco di facce grazie alla fitta corrispondenza con la sua amica Alicia Johnson, a lei confida tutte le sue macchinazioni e i suoi piani, i suoi giudizi più meschini sulle persone che la circondano. Il resto del romanzo è invece costituito dalle persone che vivono la sua quotidianità: i familiari dell’ormai defunto marito da cui lei si è trasferita, alcuni di loro sembrano vedere il suo vero volto mentre altri rimangono incantanti da questo suo gioco di maschere. Leggere questo romanzo giovanile è stato bello per molteplici ragioni: al di là dei suoi difetti ho apprezzato molto Lady Susan perché è un personaggio totalmente diverso da quelli austeniani che ho conosciuto finora, ha pochi lati positivi ma cattura ugualmente il lettore e si impone sulla scena chiedendoci di leggere fino all’ultima parola della sua storia. Ho trovato tra queste pagine freschezza ed ironia, un’ironia sagace e mai camuffata, mi è sembrato qualcosa di totalmente diverso rispetto a tutto ciò che ho letto finora della Austen. Proprio una bella sorpresa.

Lady Sysan non è il solito, scontato, monotono romanzo epistolare settecentesco dove la trama scorre fluida grazie all'incastro dovuto allo scambio di lettere tra mittente e destinatario, senza lunghe pause introspettive, e rompe la caratterizzazione classica dell'eroina sventurata e perdutamente innamorata mettendone al centro una vedova arrivista e senza scrupoli con una figlia da sistemare, tutt'altro che ingenua e fragile anch'essa...