Tutte le poesie. Testo inglese a fronte

Per molti Carver è stato solo un poeta anche quando scriveva narrativa. Qui ci sono poesie. E c'è un grande poeta.

non il miglior carver

Noto sicuramente più come narratore che come poeta Raymond Carver, nell'arco della sua vita, si è sempre dedicato assiduamente alla poesia. Come dirà sua moglie Tess Gallagher, nell'introduzione alla raccolta Orientarsi con le stelle, era la corrente spirituale da cui muoveva per scrivere i racconti. Una poesia del quotidiano, una poesia degli oggetti, oggetti che racchiudono parti di noi in quanto depositari della nostra realtà, del nostro passato, dei nostri ricordi. Caratterizzate dall'immediatezza narrativa e da immagini precise, il lettore si ritrova in esse perché affrontano la vita in ogni suo aspetto; spesso proprio quell'aspetto che più temiamo di leggere: tradimento, fallimento, dipendenze, solitudine. Ma immergersi nella loro lettura è come guardare nell'abisso e dire: "posso risalirne". Perché Raymond Carver è un sopravvissuto, è un sopravvissuto di quella categoria di persona destinate alla caduta più rovinosa, perché non ha mai perso la speranza. Come lui stesso dirà, la sua fortuna è stata quella di aver avuto in dono due vite, una permeata di insuccessi e una colmata dall'amore. L'incontro con la sua seconda moglie gli ha permesso di scoprire come ci si sentisse ad essere davvero amato e a permettergli di risalire finalmente la corrente di un fiume che lo spingeva sempre più a fondo e a ricondurlo alla sua Vera Casa.