La città incantata (Blu-ray)

Capolavoro di Miyazaki. Vi si possono leggere molti temi, ma è soprattutto una coloratissima gioia per gli occhi. Una delle vette dell'animazione giapponese e non solo.

“La città incantata” è un'opera per cui non bastano stelle. È probabilmente l’opera massima di Miyazaki (anche se stilare una graduatoria delle sue opere non è semplice) e certamente tra i più grandi film di animazione di sempre. Basti ricordare il successo planetario di pubblico e di incassi riscosso dal film, unitamente all’Orso d’Oro al Festival di Berlino e all’Oscar come Miglior film d'animazione. Non mi soffermo sulla storia (la cui trama si trova descritta ovunque) che, attraverso la fiaba-avventura vissuta dalla piccola Chihiro, tratta vari temi cari a Miyazaki, tra i quali la guerra, il consumismo, l’inquinamento e il riappropriarsi della propria identità. Artisticamente cosa si può dire se non che l’animazione è stupenda e che ogni scena, ogni immagine è una gioia per gli occhi, tutta da ammirare, soprattutto adesso che è possibile goderne in HD. Per quanto riguarda l’aspetto tecnico, si tratta di un’ottima realizzazione, con audio italiano e giapponese DTS HD e una buona codifica video (forse ci si poteva spingere un po’ di più, visto l’uso di un BD 50) e senza alcun extra particolare (come, purtroppo, quasi tutte le edizioni italiane). Una nota sul doppiaggio: alcuni hanno sollevato lamentele per la nuova localizzazione italiana curata da Cannarsi (così come avvenuto per il doppiaggio di “Principessa Mononoke”). A mio avviso, avendo visto il film anche con il vecchio doppiaggio (ne possiedo il DVD), l’adattamento attuale è complessivamente ottimo e segue l’approccio della maggiore fedeltà al testo originale, anche se forse in qualche passaggio si sarebbe potuto rinunciare a un po’ di fedeltà a favore di una maggiore fluidità del dialogo (ma questo lo trovo più vero per Mononoke). Al contrario, se un appunto posso fare, riguarda la scelta della voce di qualche personaggio, che non mi è parsa del tutto appropriata e che, più della differente traduzione, fa mancare a questo doppiaggio un po’ della magia del vecchio.

Bellissimo film d'animazione. Il maestro Miyazaki riesce sempre a colpirti con il suo simbolismo ricercato e stravagante.