Confessioni di un peccatore eletto

E’ da molto tempo che non mi sentivo così catturato, piacevolmente tormentato da un libro”, commentò André Gide a proposito di questo romanzo, magnum opus di James? Hogg, apparso per la?prima volta nel 1824 ?e, tuttavia, riconosciuto come un capolavoro? soltanto dal 1947, anno ?in cui fu ripubblicato con un’introduzione? dello scrittore francese. ?Grazie al plauso di Gide,? Hogg entrò nell’empireo degli autori di romanzi gotici e ora è disponibile nella versione italiana realizzata da Monica Pareschi. Calibrando le proprie scelte traduttive Pareschi ha saputo trovare un apprezzabile equilibrio tra il pieno rispetto dello stile originale e la ricerca di un linguaggio atto a ridurre effetti di straniamento nel lettore moderno. Il romanzo consta infatti di tre parti le prime due delle quali raccontano la stessa storia ma da due diversi punti di vista: quello di un narratore contemporaneo a Hogg,  nonché “editor” del manoscritto riprodotto nella seconda parte; e quello del protagonista, il “peccatore eletto” che, in prima persona, a fine Seicento, scrive della propria bizzarra “vita di tormenti e di affanni, (...)”. L’anti-eroe di questo romanzo gotico-psicologico è Robert, secondogenito di un ricco possidente cresciuto dal reverendo Wringhim, calvinista e sostenitore del credo antinomiano, secondo il quale Dio “elegge” alcuni uomini alla salvezza ab aeterno, a prescindere dal loro comportamento nella vita terrena. Grazie ai suoi insegnamenti, Robert matura la convinzione di appartenere alla schiera dei predestinati e ne ha la conferma quando incontra l’enigmatico Gil-Martin. Misteriosamente questi può assumere le sembianze di ogni suo interlocutore, incluso Robert stesso. Assecondando il suo delirio religioso, Gil-Martin esercita pieno potere su Robert, tanto da spingerlo a commettere atti delittuosi (…). Chi è Gil-Martin? Una persona vera o una proiezione della mente disturbata di Robert? Chi commette davvero i crimini, Robert o il suo compagno-persecutore? Queste sono alcune delle domande che il lettore di Hogg si pone, ma le risposte restano sfuggenti, i misteri impenetrabili. Confessioni è un’“opera aperta”, per adottare un’espressione di Umberto Eco, un romanzo postmoderno avant la lettre che chiede al lettore di indossare i panni del detective e individuare quel filo di Arianna che possa condurlo fuori dal labirinto dei possibili percorsi ermeneutici verso una soluzione. Tale ricerca, tuttavia, resta inconclusa, in quanto la lettura psicologica della storia di Robert si affianca a quella gotico-sovrannaturale, così come Gil-Martin è, al contempo, Doppelgänger del peccatore eletto e figura diabolica memore del Satana polimorfo che pervade la letteratura e il folclore scozzesi.

Recensione di Gioia Angeletti