Traduttore: G. Frigerio Porta
Curatore: F. Filios
Editore: Unorosso
Collana: Hoboken
Anno edizione: 2015
Pagine: 544 p., Brossura
  • EAN: 9788899246006
Approfitta delle promozioni attive su questo prodotto:

€ 14,25

€ 15,00

Risparmi € 0,75 (5%)

Venduto e spedito da IBS

14 punti Premium

Disponibilità immediata

Quantità:
Aggiungi al carrello

Recensioni dei clienti

Ordina per
  • User Icon

    k_t12

    19/05/2016 16:25:34

    anche a me piacerebbe ricevere la "tiratura " corretta...guarda un pò.. Grazie!

  • User Icon

    Cik

    30/11/2015 22:56:54

    Io ho acquistato il libro. Ma come si riconosce la prima tiratura dalle altre? Che tipo di errori ci sono? Prima di leggerlo mi piacerebbe capire....

  • User Icon

    Paolo Bosi

    09/11/2015 18:19:48

    Leggendo a proposito degli errori di traduzione, l'ho ugualmente acquistato, dopo aver contattato direttamente l'editore. Mi hanno avvertito che la prima tiratura era uscita per errore con un errore tecnico, credo di aver capito che alla tipografia fosse arrivata una bozza in corso di revisione. Un errore penso di inesperienza e di gioventù, visto la giovinezza del marchio. Stima per aver riportato in italia burke, snobbato dai grandi editori più interessati a pubblicare vere e proprie boiate. Comunque, in effetti la versione "rivista" arrivatami è scorrevole e leggibile, il romanzo è molto bello e mi ha fatto tornare la voglia di Louisiana!!!!

  • User Icon

    Massimo Orsi

    24/09/2015 13:49:33

    Non posso che associarmi al precedente commento per recensire questo libro. Anch'io faccio parte di quei lettori di nicchia, fan del grande James Lee Burke che attendono con trepidazione ogni pubblicazione del loro autore preferito ma quando ho incominciato a leggere questo romanzo ho subito notato la presenza di moltissimi errori ortografici, frasi senza senso ed una traduzione veramente pessima. Spiace dire queste cose in quanto si è dovuto attendere ben sei anni per poter leggere un nuovo libro di questo autore tradotto in italiano grazie ad un piccolo un editore (Unorosso) che con spirito di sacrificio ha deciso di acquistare i diritti per la pubblicazione in Italia, ma temo abbiano intrapreso la strada sbagliata. Passata l' incazzatura lo comprerò in lingua originale: ci metterò del tempo a leggerlo ma almeno potrò finalmente capirne la trama.

  • User Icon

    k_t12

    18/08/2015 18:17:40

    Dopo aver letto tutti i romanzi di Burke, ero ansiosa di completare la serie. Inaspettatamente il romanzo si è rivelato fin dalle prime pagine difficilmente comprensibile in ragione (credo) di una traduzione pessima tale da rendere difficile e "irritante" la lettura: passaggi incomprensibili, errori di ortografia, frasi che sembrano uscire direttamente da google traduttore o quanto meno dalla penna poco felice e frettolosa di un "traduttore"probabilmente poco motivato. Peccato, davvero!, e impossibile proseguire per scoprire cosa succede a Dave e Clete, nonostante le oltre 400 pagine lette finora con gran fatica.

  • User Icon

    bowser

    23/06/2015 17:06:15

    Semplicemente Burke.Fantastico!

Vedi tutte le 6 recensioni cliente (dalla più recente) Scrivi una recensione