Cronache marziane. Nuova ediz.

Senza dubbio questa raccolta è uno dei capolavori della fantascienza del XX° secolo. Ho molto appezzato questa nuova traduzione, molto più "fresca" di quelle precedenti che avevo letto in precedenti raccolte. Bradbury ha il dono innato di unire poesia e fantascienza: si legge con un immenso piacere!

Quando uscì la prima edizione di “Cronache marziane” nel 1950, la raccolta di racconti venne catalogata come “Fantascienza”. Forse fu un accorgimento dell’autore per rendere accettabile la sua feroce critica verso il materialismo dei terrestri che restano sordi e insensibili alla diversità e tentano di distruggere tutto ciò che non comprendono. Oggi i viaggi nello spazio, pur non facendo parte della quotidianità, sono realtà e non fantascienza; le pagine di “Cronache marziane”, però, restano attuali cogliendo i particolari di stereotipi consolidati come i tentativi di colonizzazione religiosa, Novembre 2002 - Le sfere di fuoco, oppure il più bieco razzismo di chi si dichiara tollerante, Giugno 20023 – Su negli spazi azzurri. Dello stile di Ray Bradbury ho apprezzato le descrizioni dove, con poche parole accostate l’una all’altra in modo inconsueto, l’autore riesce a catapultare il lettore nel vivo del racconto. Mi è piaciuto anche il ritrovare alcuni protagonisti dei primi racconti come comprimari di storie successive perché rendono superfluo introdurre nuove spiegazioni sui motivi del loro comportamento. Nonostante riconosca i pregi di “Cronache marziane” e ne abbia apprezzato la lettura, devo confessare che ho faticato a portarlo a termine perché la lettura delle sue pagine infonde un senso di pesantezza dovuto al ripetersi delle medesime situazioni in contesti differenti. L’irritazione mi ha fatto spesso commentare tra me e me: “Brutto sciocco, ma non impari mai?”

Bradbury mi è piaciuto molto in "Fahrenheit 451", ma questa mi è sembrata subito la trasposizione marziana della provincia americana, e certo, ritrovare sul quarto pianeta la stessa struttura sociale, usi e costumi dell'America contemporanea a Bradbury - villette in stile vittoriano e focacce allo zenzero comprese -, non è propriamente un'immersione totale dell'outer world, e l'effetto, francamente, risulta fumettistico e giocoso. Sono una lettrice saltuaria di fantascienza e distopia e, tutto sommato, mi sta anche bene mantenere qualche aggancio e parallelismo con il terzo pianeta dei secoli conosciuti, però questo, boh... Ma, nonostante le perplessità, anche grazie alla semplicità e alla fluidità della scrittura e della narrazione, vado avanti e mi scopro interessata e divertita. Evidentemente, c'è qualcosa in queste storie stravaganti ("Weird Tales" dalla forma di moderne parabole) che cattura; qualcosa di magico. Forse come nelle favole che leggevo da bambina, perché è quel tipo di fanciullesca curiosità e attesa che mi hanno generato, tipo quella per i tre porcellini alle prese con l'idoneità statica. È un mix di telepatia, ipnosi, memoria e immaginazione. Bizzarro, accattivante ma anche riflessivo. Di più non saprei dire; parla il mio giudizio sintetico. "È una bella cosa riscoprire la meraviglia - disse il filosofo. L'astronautica ci ha fatto tornare tutti i bambini".