Di' la verità anche se la tua voce trema

di Daphne Caruana Galizia (Autore)

Daniele Didero (Traduttore)

Mattia Faes Belgrado (Traduttore)

Bompiani, 2019

Dagli esordi sulla carta stampata all'ultimo post su Running Commentary, una raccolta di articoli della più nota giornalista d'inchiesta maltese, simbolo di tutte le voci libere messe a tacere per aver esercitato il proprio diritto alla parola che resiste.

«Quando un giornalista viene ucciso ne soffre tutta la società. Perdiamo il nostro diritto a conoscere, a parlare, a imparare. Daphne Caruana Galizia ha avuto il coraggio di tornare a scrivere nonostante le minacce. Perché giustizia sia fatta, è essenziale che un'indagine pubblica determini chi ha ordinato la sua uccisione e, fatto cruciale, se il suo omicidio poteva essere evitato» – Margaret Atwood

«Che un fatto, un'opinione siano giusti o sbagliati non è qualcosa che si può stabilire in base al numero di persone che credono a quel fatto, che compiono quell'azione o che condividono quell'opinione. È senza dubbio sbagliato votare per mandare al potere dei politici corrotti. La vittoria e la sconfitta non sono fattori in base a cui possiamo stabilire che cosa è giusto e che cosa è sbagliato. Vittoria e sconfitta riguardano il potere di prevenire le cose sbagliate o il potere di perpetrarle.»

Queste pagine raccolgono gli scritti che hanno condannato a morte Daphne Caruana Galizia, dagli esordi su carta fino all'ultimo post sul suo blog. Le parola di Daphne raccontano il tenace lavoro di denuncia del più grande sistema di riciclaggio che il mondo conosca, le prove della corruzione, la solitudine, il coraggio di una donna minacciata, colpita negli affetti familiari usati come bersaglio, ma capace di tenere testa a un potere che nasconde miliardi di euro. La passione per la verità di Daphne Caruana Galizia la rende simbolo di tutte le voci libere messe a tacere per aver esercitato il diritto alla parola resistente.

«Ci sono corrotti ovunque si guardi, la situazione è disperata.» L'ultimo post di Daphne Caruana Galizia su «Running Commentary» si chiude così, alle 14.35 del 16 ottobre 2017. Pochi minuti dopo la Peugeot 108 su cui Daphne si sta allontanando da casa salta in aria, e quella frase diventa un testamento involontario consegnato ai lettori del suo blog. Daphne ha pagato con la vita trent'anni di giornalismo investigativo in cui ha denunciato i lati più oscuri di Malta, dalla corruzione dei suoi politici al narcotraffico al riciclaggio di denaro sporco, dall'influenza del regime azero sulla politica locale al ruolo di Malta nello scandalo dei Panama Papers al sistema della vendita della cittadinanza maltese che vale il 2,5% del PIL dell'isola. «Quando un giornalista viene ucciso ne soffre tutta la società», ha scritto Margaret Atwood. E questo è tanto più vero se accade nel silenzio assordante della giustizia. Fino a quando anche un solo giornalista perderà la vita per aver raccontato la verità, le ultime parole di Daphne rimarranno un monito doloroso tra i fiori negati del suo memoriale.

• Autore: Daphne Caruana Galizia
• Traduttore: Daniele Didero, Mattia Faes Belgrado
• Editore: Bompiani
• Collana: Munizioni
• Anno edizione: 2019
• In commercio dal: 11 ottobre 2019
• Pagine: 400 p., Brossura
• EAN: 9788830101364