Iliade. Testo greco a fronte

Un classico senza tempo, da avere obbligatoriamente nella propria libreria, per sfogliarlo, rileggerlo e riassaporare i versi che narrano la guerra di Troia!

Assolutamente da recuperare per chi ama la mitologia greca. Le note non sono troppe e non rompono il ritmo della lettura, risultando quindi molto godibile.

La prima edizione di questo libro risale al 1963 e la prefazione purtroppo dimostra tutti i suoi anni; andrebbe aggiornata alla luce delle nuove conoscenze storiche ed archeologiche: non è più possibile parlare di "invasione dei Dori in Grecia". La traduzione è ottima ed il testo a fronte preziosissimo. Le note mi sono sembrate insufficienti: se si vuole stimolare alla lettura anche chi non possiede conoscenze basiche dell'opera, sarebbe opportuno ampliarle. Ad esempio, quando si parla di "Chere", perché non spiegare che si tratta di figure mitiche riassumendone i caratteri? oppure, quando si usa l'epiteto "egioco" (in riferimento a Zeus) perché non spiegare in una nota il riferimento all'egida ed al mito della capra Amaltea? E così via. Se vogliamo far si che i classici non restino appannaggio per pochi, occorre renderli accessibili. Questo è il mio sommesso parere. Nel complesso un buon testo. Consiglio la sua lettura affiancandolo ad un dizionario di mitologia.