Lisistrata. Testo greco a fronte

Divertente commedia

Una commedia spassosissima, che contemporaneamente fa riflettere molto, una delle mie preferite di Aristofane. Siamo nel periodo della guerra del Peloponneso. Gli uomini vanno in guerra causando disagi e preoccupazioni alle loro donne. Lisistrata convince le donne Ateniesi e di altre città, tra cui anche Sparta, a portare avanti uno sciopero del sesso, per costringere gli uomini a concordare la pace. Come in altre commedie di Aristofane (in particolare “Le donne all’assemblea” e le “Tesmoforiazuse”), sono protagoniste le donne, che hanno il compito di portare avanti un progetto rivoluzionario per difendere da sole i propri diritti. Si vede che al commediografo sta molto a cuore il tema del pacifismo, per cui sembra impegnarsi con molte opere. L’ironia è fortissima e la lettura è davvero godibile anche per il pubblico moderno.

Se il prezzo di una pace possibile fra due fronti lungamente ostili è l'astinenza assoluta da ogni contatto amoroso, la soluzione è sotto mano. Ferirsi, andarsene, scontrarsi senza ritegno, ma per quale ottusa ragione se tutto questo priva la vita dei gesti e degli accordi più semplici che possono creare armonia, distensione, felicità. Ancora la cecità mascolina non valuta questa meravigliosa pienezza, la vede secondaria o alla portata comunque. E invece accade il miracolo. Sarà anche un femminismo ante litteram, ma la trovata che morde ogni cocciuto conflitto è universalmente geniale. Una serrata del sesso, fosse anche ad infinitum. Ogni donna aderirà a questa istanza, dalla Beozia al Peloponneso. Le obiezioni non tarderanno, arriveranno presto in forma di paura esitante. Cleonice dirà a Lisistrata: "Ma cosa vuoi che possano fare di grande o di ragionevole le donne? Stiamo sedute a farci belle e a truccarci e non pensiamo che alle tuniche, alle scarpine, alle vesti cimberiche che cascano a pennello". Risponderà grandiosamente Lisistrata: "E' proprio da queste cose che mi aspetto la salvezza, profumi, tuniche, scarpine, rossetti, vesti trasparenti. Nessun uomo leverà più le armi contro un altro uomo". Quindi un ricatto fisico a proteggere una fisicità in pericolo persa in una lotta bellicosa da cui non si intravede mezzo filo d'uscita. Chi può pensare che una scelta così drastica fermi l'attrito delle lance e le urla del nemico reciproco? Sulla fedeltà a un giuramento fatto da tutte partirà la controffensiva, la certezza che non c'è vita o futuro altrimenti lega ogni volontà: "Dovranno penare, sta tranquilla che presto si arrenderanno" dice la protagonista stratega del tutto, aggiungendo: "L'uomo non può godere se non gode anche la donna". Un gioco teatrale magnifico, un'asciuttezza e una profondità che appassionano. La donna diventa il vero incarnato di un'intransigenza politica. Basta capire cosa si perde, e non è affatto poco la posta in palio. Anzi......