Lucchetti babbani e medaglioni magici. Harry Potter in italiano: le sfide di una traduzione

Non vedo l'ora di leggerlo. Mi incuriosisce molto.

Quanto è difficile tradurre un libro ricco di neologismi e misteri, dove ogni dettaglio può rivelarsi fondamentale nella trama, anche a distanza di anni? Quanto si perde strada facendo nel passaggio da una lingua sintetica come l'inglese alla prosa elegante dell'italiano? Questo saggio prova a rispondere a queste domande e a molte altre, ed è pieno di curiosità sul mondo magico creato da J. K. Rowling - da fan accanita quale sono mi sono stupita che così tante cose dei libri di Harry Potter mi fossero sfuggite. È un'ottima idea regalo, ma lo consiglio soprattutto a tutti coloro che sono ancora ancorati alla vecchia traduzione e hanno bisogno di imparare qualcosa su quella nuova per poterla apprezzare e capire, perché ogni ritocco fatto ha senso e ragione di esistere.

Saggio veramente interessante, godibilissimo, scorrevole e appassionante. Il lettore comune non immagina cosa si nasconde dietro il lavoro di traduzione e come questo possa influire sul testo che leggiamo, tanto più in un'opera come questa che richiedeva scelte difficili su cosa e come tradurre. Consiglio la lettura a tutti gli amanti della saga per scoprirne aspetti nuovi (soprattutto se non hanno letto l'originale in inglese). A tutti i lettori voraci invece potrà piacere scoprire una parte del lavoro che c'è a monte dell'uscita di un libro.