Mia amata Yuriko

Ho iniziato a leggere questa storia un po' prevenuta, non sapevo cosa aspettarmi. Già dalle prime pagine però mi sono immersa nel racconto e non sono stata più capace di staccare gli occhi dalle parole. Questa storia trae spunto dalla vicenda personale dell’autrice, Antonietta Pastore, più precisamente dalla vita di una delle zie di suo marito, Yuriko, e racconta la travagliata storia d’amore tra Yuriko, giovane contadina, e Yoshi, un giovane appartenente a una famiglia di samurai, durante la Seconda guerra mondiale. Questo racconto è narrato con una delicatezza e un tatto unici. Ma cosa ben più importante, invita a riflettere su una tematica molto importante: la discriminazione che le vittime (specie le donne) delle bombe di Hiroshima e Nagasaki hanno subito da parte dei loro stessi concittadini. Attraverso la storia di Yuriko, Antonietta Pastore ha dato voce anche a quelle donne – di Etajima, di Hiroshima o di altrove – che sono state doppiamente vittime, ma di cui “si è sempre evitato di parlare”. È un libricino molto piccolo ma intimo, dolce e a tratti struggente. È denso di sentimenti, dolore e nostalgia. È una lettura che ho apprezzato molto, scorrevole ma che ha lasciato il segno.

Lettura interessante e intensa, bellissima la figura, reale tra l'altro, di Yuriko donna prima vivace ed emancipata per poi diventare nel post Hiroshima, dolcemente malinconica e rassegnata. Una storia rivelata dalla Pastore, membro acquisito della famiglia di Yuriko, attraverso un plico di lettere che riveleranno molto di questa donna così mite e graziosa. Una parte della storia catastroficamente drammatica come quella dell agosto '45 ad Hiroshima che ha lasciato ferite visibili ed invisibili, la Pastore sa narrare con molto rispetto usando il suo stile arioso e mai pesante.

Antonietta Pastore, persona che (oltre Giorgio Amitrano) dobbiamo ringraziare per le ottime traduzioni di Murakami e altri autori giapponesi, ci regala in questo libriccino una storia molto particolare narrata con tanta dolcezza e tatto. Ciò che mi ha fatto apprezzare ancora di più il libro è che questo non è un racconto fine a se stesso ma c'è qualcosa di più, una piccola luce su una tematica sulla quale c'è molto da riflettere.