L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
LIBRO
E-mail
Facebook
LinkedIn
Twitter
WhatsApp
Piccole lezioni sul greco antico
(0)
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti 
14,25 €
-5%
15,00 €
+140
punti
Venditore: IBS
Articolo acquistabile con Bonus Cultura 18app e Carta del Docente
Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito
Dati e Statistiche
Salvato in 21 liste dei desideri
Salvato in 21 liste dei desideri
Piccole lezioni sul greco antico
Attualmente non disponibile
14,25 €
-5%
15,00 €
14,25 €
15,00 €
-5%
Attualmente non disp.
Piccole lezioni sul greco antico
Libri
Tutti i formati ed edizioni
Nel corso di sette lezioni sul greco antico le autrici guidano il lettore alla scoperta di questa lingua, non per insegnarne le forme e le regole, ma per esaltarne le bellezze, per far conoscere al grande pubblico il fascino di una lingua che ha dato origine a una delle più grandi letterature del mondo, e per mostrare come il greco sia stato determinante e contribuisca ancora oggi alla formazione del nostro vocabolario scientifico.
Leggi di più
Leggi di meno
Autore:
Traduttore:
Editore:
Collana:
Anno edizione:
2009
In commercio dal:
15 ottobre 2009
Pagine:
96 p., Brossura
EAN:
9788870187489
Non un ripasso di greco, ma una vera festa per chi lo ha studiato a suo tempo e per chiunque abbia il gusto della cultura classica. Non solo. Se la civiltà greca si è diffusa con la profondità e l'ampiezza che sappiamo, certo il suo veicolo linguistico ha avuto una parte importante. Ed ecco che la precisione del greco antico, le sue sfumature ci appaiono in una luce diversa da quella che forse gli obblighi scolastici avevano un po' oscurato. Anche se proprio i ricordi di quegli anni aiutano nella lettura delle "piccole lezioni sul greco antico" di Jacqueline de Romilly e Monique Trédé. Tutta l'Italia del Sud è fitta di colonie greche, che troviamo in Francia, Spagna, Africa, Mar Nero: senza guerre di conquista, dicono le autrici, e senza un'organizzazione politica unitaria, la cultura e la lingua greca si sono diffuse in modo così vasto portando con sé un'idea di unità. Certo poi la Grecia avanzò con Alessandro, ma la lingua non fu imposta e accompagnò piuttosto i conquistatori. Con mano lieve e competente, veniamo ora noi accompagnati tra opere poetiche e filosofiche, commedia e tragedia, storia, retorica, filosofia politica e morale. La lingua è stata il tramite ma anche lo stimolo all'affinamento della cultura, in una reciproca relazione della quale qualche volta la scuola stenta a dare il senso. Eppure ancora la scuola qui giova. Era dunque vero che quella traduzione che ci occupava e misteriosamente ci affascinava metteva in contatto con un ordine delle parole capace di esprimere una straordinaria ricchezza di pensiero, una flessibilità accresciuta dalla declinazione dell'articolo (il latino non lo aveva, naturalmente) e, per esempio, da un uso del neutro che sostantiva qualunque nozione facendone un'idea astratta: to dikaion, il giusto. E poi, il greco sa creare nuove parole con il processo di derivazione, tramite i suffissi, e quello di composizione. Il suffisso in "ma" indica il risultato di un'azione, quello in "si" il nome di un'azione, poiema e poiesis. Perché non ci veniva detto con altrettanta chiarezza e sintesi al tempo giusto? E i verbi, quel medio del quale era difficile afferrare una definizione, che indica, leggiamo "una forte implicazione del soggetto nell'azione": boulomai e gignomai sono sempre al medio. Qui le piccole lezioni si fanno più ancora rivelatrici di significati rimasti chiusi nella traduzione scolastica talora un po' meccanica: il perfetto con quel senso di evento definitivo, compiuto, irrimediabile. Infine il gioco delle particelle, felicemente definito come l'arte di interpretare l'intraducibile. Meraviglie del greco antico vengono definite quelle "ge", "de", "te", "men", "oun" che qualche voce suggerisce di lasciar perdere come pleonastiche, mentre sono una guida necessaria in testi di punteggiatura rara per chiarire nessi logici e semantici. Gli esempi sono brevi ma illuminanti. Immagini, similitudini, metafore divengono più significative. Poesia e tragedia si fanno fitte nella scelta dei testi. Solo una conoscenza profonda, una lunga frequentazione, una vasta esperienza come quelle delle autrici possono consentire una simile leggerezza della corsa attraverso secoli e voci tra le più grandi dell'umanità. Si capisce, certo, che non sia facile, insegnando il greco nella scuola, muovendo dal principio e avendo un tempo limitato a disposizione, imitare le nostre autrici. Del resto, non mi lamento troppo del greco del mio liceo che ora mi permette di godere un simile stupendo libretto e di rendermi conto lucidamente di quel che mi mancava per mettere insieme tanti pur indispensabili elementi e frammenti. Piccole lezioni però che potrebbero servire a completare e illuminare un insegnamento e uno studio impegnativo, una fatica spesso imprudentemente sepolta e non valorizzata.
Adriano Sansa
Leggi di più
Leggi di meno
L'articolo è stato aggiunto al carrello
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
