Editore: Mondadori
Edizione: 8
Anno edizione: 1999
Formato: Tascabile
Pagine: 336 p.
  • EAN: 9788804471059
Approfitta delle promozioni attive su questo prodotto:

€ 9,35

€ 11,00

Risparmi € 1,65 (15%)

Venduto e spedito da IBS

9 punti Premium

Attualmente non disponibile Inserisci la tua email
ti avviseremo quando sarà disponibile

Recensioni dei clienti

Ordina per
  • User Icon

    Do

    26/06/2013 10:49:24

    Amo Yeats alla follia e una sua raccolta di poesie meriterebbe 5 su 5 istantaneo senza essere sfogliata nemmeno sfogliata; qui assegno 4 per l'edizione PESSIMA! Nella raccolta compaiono effettivamente le poesie più belle e rappresentative della sua intera vita, ma la traduzione è terrificante. Nonostante sia fatta da un grande come Roberto Sanesi la trovo eccessivamente libera e fantasiosa, tanto che avrei preferito si fosse limitato a tradurre e riscrivere in prosa. In molte poesie sembra che vada a capo completamente a caso, come se non avesse il testo inglese davanti. Altro punto debolissimo sono le note, esistenti, ma con informazioni irrilevanti (la maggior parte riguardano la data della prima pubblicazione di ogni poesia) e per leggere Yeats c'è sempre bisogno di note esplicative corpose. L'unica nota positiva di questa edizione è l'ampia e soddisfacente introduzione. Lo consiglio solo a chi ha un'ottima familiarità con la lingua inglese e con le immagini visionarie di Yeats.

Scrivi una recensione