Ritratto di signora. Ediz. integrale

Verosimilmente è più adatto ad un pubblico/lettore femminile. Ho faticato ad empatizzare con Isabel, la protagonista di questo romanzo un pò troppo stucchevole e,a mio avviso, incapace di suscitare grandi emozioni. La personalità di Isabel e le sua incapacità di comprendere quanto avviene nel suo "nuovo mondo" la fanno apparire come una donna algida e tremendamente presuntuosa.

La prima cosa che devo ammettere su Ritratto di Signora di Henry James è che penso che la mia impressione iniziale sia stata largamente condizionata dalla traduzione del mio volume (Newton Compton, MiniMammut). Partendo dai presupposti che non sono una traduttrice, né ne ho le competenze e che non avevo a disposizione il testo a fronte per verificare, nel mio piccolo, il lavoro del traduttore, ho avuto grandi difficoltà con la mia edizione, a prescindere dalla sua validità. Se Henry James è famoso per il suo stile molto prolisso e arzigogolato, ricco di dettagli e di subordinate, la traduzione in italiano del mio volume è quella che lo rappresenta con un maggior numero di parole. In più occasioni ho avuto vere e proprie difficoltà a comprendere di cosa si stesse parlando, e non a causa di significati a me sconosciuti, ma proprio perché mi sembrava mancassero alcune parole chiave e che, in cambio, ve ne fossero altre inserite per vezzo, che confondevano il significato sottostante.

"Ritratto di signora", come suggerisce il titolo, è la storia di una coscienza, quella di Isabel Archer, e di tutte le altre che le ruotano intorno e fanno da sfondo. È un romanzo che si muove per tensioni continue, mai risolte del tutto, legate alla mancata sottomissione di Isabel alle costrizioni sociali e le gerarchie di genere della società in cui vive. Nonostante il romanzo si proietti contemporaneamente tra tradizione e innovazione, la struttura e i temi sono ben più ottocenteschi che moderni. Isabel è indubbiamente un personaggio discutibile, così come gran parte delle sue scelte, e con cui il lettore si ritrova a costruire un rapporto non facile. Quello che però è più riuscito e interessante nella storia è il suo porsi nei confronti del mondo, in un continente che non è il suo, l'Europa, e in cui si trova a mediare costantemente tra pressioni esterne e desiderio individuale.