Le storie. Testo latino a fronte

Ammiano Marcellino

Curatore: A. Selem
Editore: UTET
Collana: Classici latini
Anno edizione: 2007
Pagine: 1166 p., Brossura
  • EAN: 9788802077123
Approfitta delle promozioni attive su questo prodotto:

€ 11,82

€ 13,90

Risparmi € 2,08 (15%)

Venduto e spedito da IBS

12 punti Premium

Attualmente non disponibile Inserisci la tua email
ti avviseremo quando sarà disponibile

Recensioni dei clienti

Ordina per
  • User Icon

    Aetius

    17/06/2008 04:11:30

    Traduzione scorrevole e gradevole del capolavoro di Ammiano Marcellino, ma, a mio giudizio, poco accurata e poco rigorosa per quanto riguarda gli aspetti militari. Un più attento confronto tra l'opera di Ammiano e la Notitia Dignitatum avrebbe evitato alcune imprecisioni (esempi: nell'indice gli "Iovianii" e gli "Iovii" vengono indicati come la medesima unità; in una nota i "Tertiaci" vengono indicati come la legione III Italica, quando i primi vengono citati da Ammiano come una unità di cavalleria mentre i secondi sono notoriamente una unità di fanteria). Inoltre non ho gradito la scelta di tradurre il nome di alcune unità e di non farlo per altre: in generale sarebbe stato più interessante non tradurlo affatto (tanto più che in alcuni casi il risultato è troppo macchinoso), ma soprattutto sarebbe stato necessario utilizzare lo stesso approccio in tutti i casi (esempi: tradurre il nome dell'unità schola palatina "Armaturae" come "guardie dall'armatura pesante"; tradurre il nome dell'unità "protectores domestici" come "guardie del corpo" in alcuni casi e non tradurlo in altri).

Scrivi una recensione