Vocabolario siciliano. Siciliano-italiano, italiano-siciliano

di Mario Grasso (Autore)

Prova d'Autore, 2005

“Vocabolario siciliano”(Poesie tutte in siciliano) con prefazione di Maria Corti e nota in bandella di Maurizio Cucchi. “(…) Il criterio selettivo, agisce non tanto a cose fatte, a testo concluso, ma funge da autentico criterio ispiratore, da struttura profonda che condiziona tutta la futura disposizione delle parole (…) Grasso utilizza spesso l’impianto della lirica descrittiva, gnomica, quasi a collegarsi ad una sapienza collettiva e popolare piuttosto che a un io lirico onnipossente ed anarchico e tuttavia, proprio il rimandare ad una radice linguistica ricca di suoni secolari, gli consente l’uso dei più vari stilemi. Soprattutto, gli consente una infinità di variazioni sulla forma che, volta per volta appare nuova, autonoma. Ciò che viene fuori, alla fine della lettura di Vocabolario siciliano, è una serie frenetica di movimenti linguistici legati da un filo conduttore sommerso e mai esibito in maniera didascalica: la lingua, per Grasso, è uno spettacolo i cui momenti vanno definiti senza che lo spettatore se ne faccia complice, senza – quindi – allusioni. Solo allora dalla lingua come spettacolo il lettore si accorgerà d’avere attraversato ciò che sta sotto all’idioma (…)”. Mario Santagostin

• Autore: Mario Grasso
• Editore: Prova d'Autore
• Collana: Polene
• Anno edizione: 2005
• In commercio dal: 1 gennaio 2005
• Pagine: 416 p., ill.
• EAN: 9788888555706