La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre

Un libro sull’esperienza della traduzione, incentrato sulla traduzione dalla lingua inglese, cerca di illustrate gli argomenti essenziali che vanno oltre la conoscenza della grammatica e della lingua dalla quale si traduce. Conta molto la conoscenza della cultura del paese da cui si traduce, perché le parole dell’inglese parlato in Inghilterra e in Sudafrica, spesso sono differenti. Serve molto anche acquisire le abitudini linguistiche e lo stile dell’autore, insomma sono molti gli strumenti nelle mani di un buon traduttore, in questo libro sono ben illustrati con esempi pratici.

Un libro molto utile a chi si vuole avvicinare al mondo della traduzione e non ha molta esperienza. Chiaro ed esaustivo, un notevole aiuto per iniziare a tradurre o anche solo per farsi un'idea del mestire del traduttore.

Un testo fondamentale non solo per chi si avvicina alla traduzione editoriale, ma anche per chi desidera approfondire la critica letteraria. La traduzione di un testo deve seguire diverse tappe, che vanno dalla contestualizzazione all'interpretazione alla revisione, e la Cavagnoli è una maestra nel spiegare agli aspiranti traduttori, passo dopo passo, come pervenire a una traduzione che sia il più possibile fedele allo spirito dell'originale e non ne tradisca la voce. Il testo è ricco di spunti, suggerimenti e consigli. Utilissima inoltre la parte dedicata agli strumenti di lavoro del traduttore.