Categorie

Knut Faldbakken

Traduttore: E. Biagi
Editore: Giunti Editore
Collana: M
Anno edizione: 2013
Pagine: 384 p. , Rilegato
  • EAN: 9788809768826

Recensioni dei clienti

Ordina per
  • User Icon

    susanna bottini

    18/03/2014 12.02.42

    discreto,anche se molto prolisso, a mio avviso. Comunque una trama che regge, un drammone familiare a tinte fosche, con buone caratterizzazioni, ma siamo ben lontani dal romanzo che non si dmentica. Una nota per la traduzione: sempre più spesso mi imbatto in traduzioni distrattamente preparate, con errori vari o omissioni,segno di una professionalità scarsa e diffusa, purtroppo. Troviamo una citazione in lingua norvegese che la traduttrice decide di non tradurre , lo faccio io: "Gud er slem" significa " Dio è cattivo". Poi, un personaggio parla di un aquisto di auto fatto negli anni '80, e dice di aver pagato questa auto 32.000 EURO.... incredibile, un pressapochismo davvero scandaloso. Libro in ogn modo non malaccio, ma c'è di meglio.

Scrivi una recensione