L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
LIBRO USATO
E-mail
Facebook
LinkedIn
Twitter
WhatsApp
Come il vento tra i salici. Ediz. illustrata
(0)
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti 
Il miglior usato Libraccio selezionato e controllato da IBS
13,20 €
-45%
24,00 €
+130
punti
Usato di Libraccio venduto da IBS.
Articolo acquistabile con Carta del Docente
Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito
Articolo acquistabile con Carta della Cultura
Dati e Statistiche
Salvato in 27 liste dei desideri
Salvato in 27 liste dei desideri
Come il vento tra i salici. Ediz. illustrata
Disponibile in 4 gg lavorativi
13,20 €
-45%
24,00 €
13,20 €
24,00 €
-45%
Disponibile in 4 gg lavorativi
Altre offerte vendute e spedite dai nostri venditori
Libri
Come il vento tra i salici. Ediz. illustrata
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
LIBRO USATO
Brossura
Disponibile in 4 gg lavorativi
Il miglior usato Libraccio selezionato e controllato da IBS
Usato di Libraccio venduto da IBS
Spedizione Gratis
-45%
24,00 €
13,20 €
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
LIBRO USATO
Brossura
Disponibile in 4 gg lavorativi
Il miglior usato Libraccio selezionato e controllato da IBS
Usato di Libraccio venduto da IBS
Spedizione Gratis
-45%
24,00 €
13,20 €
Tutti i formati ed edizioni
libro usato
Anno edizione: 2016
13,20 €
Brossura
Anno edizione: 2024
11,88 €
Promo attive (0)
All'interno il link a Vimeo e il codice QR per guardare la videoanimazione del flipbook realizzata da Valerio Berruti con la colonna sonora di Gianmaria Testa.
Da The Wind in the Willows di Kenneth Grahame nella traduzione di Beppe Fenoglio con la colonna sonora di Gianmaria Testa. Il Tamigi scorre nelle Langhe, un libro antico prende vita, tre personalità s'incontrano per realizzare il progetto Come il vento tra i salici. "Come", perché tutto nasce dal romanzo per ragazzi Il vento tra i salici, pubblicato da Kenneth Grahame nel 1908. Sulle pagine di una vecchia copia scovata in un mercatino londinese, Valerio Berruti ha disegnato 71 tavole che, sfogliate velocemente animano il "flipbook". A fronte è riportata la traduzione ormai quasi introvabile di Beppe Fenoglio, in cui la storia è trasposta nella sua terra. I versi di Gianmaria Testa, musicista e amico di Berruti, coronano questo gioiello di tenerezza, firmato da tre grandi artisti langhetti.
Leggi di più
Leggi di meno
Editore:
Collana:
Anno edizione:
2016
In commercio dal:
27 ottobre 2016
Pagine:
256 p., ill. , Brossura
EAN:
9788893480826
Il legame tra Fenoglio e la lingua inglese è ben noto: quella che secondo Calvino era la “lingua mentale” dell’amico lo aveva segnato profondamente, tanto da modificarne l’italiano sia sul piano sintattico che su quello lessicale. La sua passione per la cultura anglofona era anche una risposta alla coeva cultura fascista e il suo inglese (il famoso “fenglese” di cui parlano i critici) era frutto di questa passione, delle sue letture e delle sue casalinghe traduzioni, molte delle quali pubblicate postume.
Il suo Il vento nei salici uscì da Einaudi nel 1982 e fu a lungo l’unica versione italiana del classico per ragazzi di Kenneth Grahame: traduzione assai? libera, ormai introvabile. E dunque ?Come il vento tra i salici può essere letto? da chi vuole recuperare quella storia, ?quella voce. Ma il progetto di Gallucci? non è (solo) una riedizione del libro ?di Einaudi: è una “cosa” nuova, un omaggio a quella versione da parte di? due artisti langaroli, Valerio Berruti e Gianmaria Testa. Nasce dall’acquisto a? Londra di un’edizione del 1917 di The Wind in the Willows, e dal lavoro fatto? da Berruti direttamente sulle pagine di? quel volume: settantuno disegni che ritraggono un bambino e che – messi ?in fila – danno vita a un’animazione.
?Il libro è quindi anche un flipbook: se ?lo si sfoglia, la storia parallela, quella? di Berruti, prende vita. Ma ancora non ?basta, perché nel progetto è stato coinvolto fin dall’inizio Gianmaria Testa, cantautore raffinato, capace di parlare? ai bambini come agli adulti avrebbe dovuto comporre un testo nuovo, che insieme alle immagini di Berruti sarebbe diventato un video. Purtroppo non ha fatto in tempo. La colonna sonora del video (che è online e che può essere raggiunto anche usando il QR code che si trova sul libro stesso) è perciò una canzone che aveva scritto una decina di anni fa per la nascita del suo ultimo figlio; si intitola Nuovo, e il suo testo introduce la traduzione di Fenoglio. La scelta di questo brano fornisce un’ulteriore chiave di lettura al progetto di Berruti: il libro è anche un discorso sulla traduzione, su quel tradurre-tradire che rende “nuovo” un testo nel passaggio da una lingua all’altra.
Questo libro ha, in definitiva, molte ragioni d’essere. Non ultima quella di essere la testimonianza dell’incontro tra quattro uomini le cui storie sono state e sono ovviamente anche molto diverse tra loro ma che hanno condiviso gusti, passioni, sguardi.
Recensione di Sara Marconi
Leggi di più
Leggi di meno
L'articolo è stato aggiunto al carrello
Informazioni e Contatti sulla Sicurezza dei Prodotti
Le schede prodotto sono aggiornate in conformità al Regolamento UE 988/2023. Laddove ci fossero taluni dati non disponibili per ragioni indipendenti da IBS, vi informiamo che stiamo compiendo ogni ragionevole sforzo per inserirli. Vi invitiamo a controllare periodicamente il sito www.ibs.it per eventuali novità e aggiornamenti.
Per le vendite di prodotti da terze parti, ciascun venditore si assume la piena e diretta responsabilità per la commercializzazione del prodotto e per la sua conformità al Regolamento UE 988/2023, nonché alle normative nazionali ed europee vigenti.
Per informazioni sulla sicurezza dei prodotti, contattare productsafetyibs@feltrinelli.it
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
