T

di Chetna Maroo (Autore)

Gioia Guerzoni (Traduttore)

Adelphi, 2024

In questo suo primo romanzo, con mano insospettabilmente sicura, e con uno stile essenziale, preciso, allusivo, la scrittrice angloindiana Chetna Maroo ci apre le porte di un mondo che ci era ignoto – e non è esattamente questa, come ci ha insegnato Kundera, la funzione del romanzo?

«Maroo usa le descrizioni fisiche, dei muscoli, per veicolare uno stato emotivo più profondo e complesso. Ciò che dell'esperienza umana è più indicibile, non si tenta neanche di esprimerlo ma si lascia intravedere nelle movenze del corpo». - Nadeesha Uyangoda, Internazionale

Ha solo undici anni, Gopi, quando muore la madre. Per zia Ranjan lei e le due sorelle maggiori non sono che «selvagge». Così ha detto al padre di Gopi: sottintendendo che non rispettano le regole della comunità indiana a cui appartengono. E aggiungendo che per dargli una mano è pronta a prendersi in casa una di loro. Per il momento, però, il padre pensa che le figlie abbiano bisogno di appassionarsi a qualcosa che le accompagni poi «per tutta la vita» – e decide che sarà lo squash. Non funzionerà per tutte: l’unica che diventerà sempre più brava, e continuerà caparbiamente a cercare di scoprire, fra le quattro pareti del campo (ma non solo), che cosa fare dei suoi sentimenti, della sua vita, delle persone che incontra, e a quali traguardi può aspirare, sarà Gopi. Ed è lei stessa a raccontarci quell’anno di lutto e di rinascita – l’anno in cui sperimenta il dolore e l’assenza, ma anche la tenerezza e la determinazione, i cambiamenti del corpo e le sue potenzialità, le regole e la necessità di trasgredirle – con una voce insieme pacata e audace, sommessa e perentoria.

• Autore: Chetna Maroo
• Traduttore: Gioia Guerzoni
• Editore: Adelphi
• Collana: Fabula
• Anno edizione: 2024
• In commercio dal: 23 aprile 2024
• Pagine: 148 p., Brossura
• EAN: 9788845938580