Battuta d'arresto. Testo spagnolo a fronte

di Daniel Calabrese (Autore)

Matteo Lefèvre (Traduttore)

Ensemble, 2022

Ogni poesia di Battuta d'arresto è il fotogramma di un racconto più ampio, con immagini in bianco, nero, grigio e rosso. Costruito con un succedersi di scene oniriche, questo libro sperimenta la combinazione di serie semantiche, una legata all'ambito bellico e l'altra al paesaggio patagonico, ricreando un'atmosfera strana, fatta di orrore e bellezza allo stesso tempo: i latrati dei cani perforano il guscio della notte e «vediamo le stelle attraverso quei buchi»; «mi sono lasciato portare / dai papaveri dell'acqua»; « E l'abisso aveva tutte bocche che mi dicevano: / Perché te ne sei andato?». Anche il lessico musicale è presente già dal titolo, con la locuzione Compás de espera, per indicare un silenzio che metaforicamente significa interruzione e attesa. Altri riferimenti musicali sono applicati al contesto della guerra: «per quei crani sotterrati nella sabbia, / senza memoria, ciechi, / casse di risonanza / che una volta furono piene di altri esseri /che a loro volta erano pieni di sogni». La combinazione di risorse specifiche del linguaggio poetico, della dark fantasy e della testimonianza autobiografica decanta, in ultima istanza, in una voce che evita le etichette, in un'avventura creativa fatta di attese e frammenti e chiamata giustamente Battuta di arresto. O forse, più semplicemente, è la strategia di un morto che, per riuscire a esistere, scrive poesie.

• Autore: Daniel Calabrese
• Traduttore: Matteo Lefèvre
• Editore: Ensemble
• Collana: Siglo presente
• Anno edizione: 2022
• In commercio dal: 24 novembre 2022
• Pagine: 214 p., Brossura
• EAN: 9788868819538