Primo amore. Il canto dell'amore trionfante

Breve e ben fatto. Un uomo ricorda l’estate in cui da adolescente si innamorò perdutamente di una ragazza più grande, Zinaida, salvo scoprire che lei era l’amante di suo padre. La dinamica è raccontata senza melodramma, con una sobrietà che rende tutto più credibile. Zinaida è un personaggio sfuggente e affascinante, mai del tutto decifrabile. Il finale lascia un senso di malinconia discreta che è probabilmente l’effetto cercato. Non è Dostoevskij né Tolstoj, ma per quello che è — un racconto lungo sull’illusione e la disillusione — funziona.

Due racconti molto piacevoli e ben scritti, se pur molto diversi. Ho apprezzato più il primo, ma sono comunque un ottimo approccio a questo autore ed alla letteratura russa.

Lo stile di Turgenev mantiene, nonostante la traduzione, una certa musicalità che nell'originale russo deve essere la caratteristica principale della scrittura di questo autore. E molto "russa" è anche l'immancabile atmosfera dalle forti tinte passionali e drammatiche, colori sempre presenti tanto negli scrittori come nei musicisti russi dell'800. Il racconto migliore è senza dubbio "Primo amore", pur nella banalità della storia sono apprezzabili il già citato stile armonioso e la caratterizzazione dei personaggi; il secondo racconto è invece davvero stiracchiato e ricorda piuttosto un compito che a malapena raggiunge la sufficienza. Comunque, piacevole ma nell'insieme niente di che; negli stessi anni Leopardi scriveva cose anni luce superiori per ispirazione, stile e talento letterario.