Diario di un clandestino

  Diario di un clandestino, approdato in Italia nella vivace traduzione di Camilla Albanese, è un libro che continua a parlare, a più di dieci anni di distanza dalla prima pubblicazione in Marocco. Continua a parlare come semplice cronaca e come opera letteraria. Racconto autobiografico, questo Diario è un susseguirsi di situazioni esistenziali intercalate da pensieri e riflessioni amare ma scanzonate che il protagonista, un migrante irregolare in Europa, si prende la briga di scrivere nei ritagli di tempo rubato al lavoro. Una parabola picaresca contemporanea che ha echi nella precedente letteratura marocchina, Muhammad Shukri in primis, e che offre al lettore un acceso ritratto del "vecchio continente" alle soglie del nuovo millennio. Rachid Nini fa scorrere sotto i nostri occhi una piccola commedia umana, dove migranti, trafficanti e ladri, emarginati e aspiranti tali ("Gli alternativi, gente che ti stordisce con la sua gentilezza che non sai mai se devi odiare o semplicemente tollerare") intrecciano una miriade di microstorie di stra-ordinaria follia, come quelle fughe dall'inferno in cui Vincenzo Consolo, commentando Uomini sotto il sole di Ghassan Kanafani (Sellerio, 1991), aveva individuato la cifra malata del nostro tempo. Questa cronaca, dunque, arriva nella sua preoccupante apparente freschezza fino al lettore di oggi, per cui nulla se non sporadici indizi lasciano intuire l'età del testo. L'Europa continua a essere una grottesca matrigna che falcia diritti e luccica di promesse, la clandestinità un problema irrisolto. "Un trattato perverso, quello di Schengen, che obbliga ogni Stato che concede un visto a condividere le conseguenze con gli altri. È per questo che hanno fatto fronte comune e posto, a chi desidera ottenere il visto, condizioni assurde e ostacoli praticamente insormontabili". Condizioni che conducono il malcapitato clandestino sul tracciato quasi obbligatorio della delinquenza per il semplice fatto che è privo di qualsiasi diritto e garanzia. Ma la critica è rivolta anche al Marocco, un paese dove le giovani generazioni crescono nella totale incertezza del proprio futuro e per le quali "saper fare la pizza si può rivelare più importante del dottorato". E dove il mancato affermarsi di una degna e onesta classe intellettuale non è altro che lo specchio di una situazione politica stagnante. Che Nini paga oggi in prima persona nelle prigioni del regno, dove è stato rinchiuso per aver commesso reati di "disinformazione" (parafrasando, per aver criticato i servizi segreti e denunciato la corruzione di uno stretto collaboratore del re). La descrizione che ci offre Nini di questo mondo alla rovescia, dove intellettuali e ladri si scambiano il ruolo, è attraversata da un'esilarante verve satirica che non lascia spazio al melenso e lacrimoso che siamo spesso abituati ad associare alle storie sfortunate dell'altra riva del Mediterraneo. Leggere Diario di un clandestino è anzi un'ottima opportunità per smettere vecchi paternalismi, lasciando che direttamente un migrante si racconti e, a sorpresa, ci racconti. Giacomo Longhi