Bibbia e intercultura

La grafica rende il testo in alcune parti poco leggibile, una svirgolata di grigio scuro dentro almeno un blocco di dieci righe, o altri tratti di inizio capitolo come se ci fosse una sottolineatura fatta a mano ma scomposta, rende davvero poco piacevole la lettura. Il tipico fraseggiare di tutto il testo è come questo estratto a pag 33 "Da un lato può costituire una possibilità per rendere percepibile..." che rende il libro come se fosse stato scritto dall' Ufficio Complicazioni Affari Semplici. Il testo sembra una serie di appunti mai sviluppati che quindi fa collegamenti che non sono spiegati bene al lettore che prevedono una quantità di nozioni e di autori già come dati per scontati, non spiegati bene con un appendice o simili. Non c'è un quadro di partenza, per esempio la ricerca del filone di studi z con autori xx ha detto y. Anche uno schema dei concetti chiave sarebbe stato d'aiuto. I titoli dei testi stranieri non sono tradotti in italiano, e nemmeno quelli dei documenti ufficiali dell'Unione Europea, e si dà per scontato che i lettori conoscano le lingue conosciute dall'autore.. Sconsigliato a tutti, a poche persone va di incamminarsi in un percorso di cui non si capiscono i concetti chiave, trovarsi dentro ginepraio e uscirne fuori senza essere sicuri che quello si è capito è solo il frutto della propria immaginazione.