-15%
Come il vento tra i salici - Valerio Berruti,Beppe Fenoglio,Kenneth Grahame - copertina

Come il vento tra i salici

Valerio Berruti,Beppe Fenoglio,Kenneth Grahame

0 recensioni
Con la tua recensione raccogli punti Premium
Editore: Gallucci
Collana: Gallerìa
Anno edizione: 2016
In commercio dal: 27 ottobre 2016
Pagine: 256 p., ill. , Brossura
  • EAN: 9788893480826
pagabile con 18App pagabile con Carta del Docente
Articolo acquistabile con 18App e Carta del Docente

€ 20,40

€ 24,00
(-15%)

Punti Premium: 20

Venduto e spedito da IBS

Quantità:
LIBRO
Aggiungi al carrello
spinner
PRENOTA E RITIRA
* Servizio momentaneamente attivo solo nella Regione Lazio. Scopri il servizio

Come il vento tra i salici

Valerio Berruti,Beppe Fenoglio,Kenneth Grahame

Caro cliente IBS, grazie alla nuova collaborazione con laFeltrinelli oggi puoi ritirare il tuo prodotto presso la libreria Feltrinelli a te più vicina.

Non siamo riusciti a trovare l'indirizzo scelto

Prodotto disponibile nei seguenti punti Vendita Feltrinelli

{{item.Distance}} Km

{{item.Store.TitleShop}} {{item.Distance}} Km

{{item.Store.Address}} - {{item.Store.City}}

Telefono: {{item.Store.Phone}}

Fax: {{item.Store.Fax}}

{{getAvalability(item)}}

Prenota ora per ritirarlo oggi dalle {{item.FirstPickUpTime.hour}}:0{{item.FirstPickUpTime.minute}} Prenota ora per ritirarlo oggi dalle {{item.FirstPickUpTime.hour}}:{{item.FirstPickUpTime.minute}}
Prenota ora per ritirarlo oggi dalle {{item.FirstPickUpTime.hour}}:0{{item.FirstPickUpTime.minute}} Prenota ora per ritirarlo oggi dalle {{item.FirstPickUpTime.hour}}:{{item.FirstPickUpTime.minute}}
*Solo al ricevimento della mail di conferma la prenotazione sarà effettiva

Spiacenti, il titolo non è disponibile in alcun punto vendita nella tua zona

Compralo Online e ricevilo comodamente a casa tua!
Scegli il Negozio dove ritirare il tuo prodotto
Entro le {{shop.FirstPickUpTime.hour}}:0{{shop.FirstPickUpTime.minute}} riceverai una email di conferma Entro le {{shop.FirstPickUpTime.hour}}:{{shop.FirstPickUpTime.minute}} riceverai una email di conferma
Recati in Negozio entro 3 giorni e ritira il tuo prodotto

Inserisci i tuoi dati

Errore: riprova

{{errorMessage}}

Riepilogo dell'ordine:


Come il vento tra i salici

Valerio Berruti,Beppe Fenoglio,Kenneth Grahame

€ 24,00

Ritira la tua prenotazione presso:


{{shop.Store.TitleShop}}

{{shop.Store.Address}} - {{shop.Store.City}}

Telefono: {{shop.Store.Phone}} / Fax: {{shop.Store.Fax}} E-mail: {{shop.Store.Email}}


Importante
1
La disponibilità dei prodotti non è aggiornata in tempo reale e potrebbe risultare inferiore a quella richiesta
2
Solo al ricevimento della mail di conferma la prenotazione sarà effettiva Solo al ricevimento della mail di conferma la prenotazione sarà effettiva (entro le {{shop.FirstPickUpTime.hour}}:0{{shop.FirstPickUpTime.minute}}) Solo al ricevimento della mail di conferma la prenotazione sarà effettiva (entro le {{shop.FirstPickUpTime.hour}}:{{shop.FirstPickUpTime.minute}})
3
Una volta ricevuta la mail di conferma, hai tempo 3 giorni per ritirare il prodotto messo da parte (decorso questo termine l'articolo verrà rimesso in vendita)
4
Al momento dell'acquisto, ai prodotti messi da parte verrà applicato il prezzo di vendita del negozio

* Campi obbligatori

Grazie!

Richiesta inoltrata al Negozio

Riceverai una Email di avvenuta prenotazione all'indirizzo: {{formdata.email}}

Entro le {{shop.FirstPickUpTime.hour}}:0{{shop.FirstPickUpTime.minute}} riceverai una Email di avvenuta prenotazione all'indirizzo: {{formdata.email}}

Entro le {{shop.FirstPickUpTime.hour}}:{{shop.FirstPickUpTime.minute}} riceverai una Email di avvenuta prenotazione all'indirizzo: {{formdata.email}}

N.Prenotazione: {{pickMeUpOrderId}}

Come il vento tra i salici

Valerio Berruti,Beppe Fenoglio,Kenneth Grahame

€ 24,00

Quantità: {{formdata.quantity}}

Ritira la tua prenotazione presso:

{{shop.Store.TitleShop}}

{{shop.Store.Address}} - {{shop.Store.City}}

{{shop.Store.Phone}}


Importante
1 La disponibilità dei prodotti non è aggiornata in tempo reale e potrebbe risultare inferiore a quella richiesta
2 Solo al ricevimento della mail di conferma la prenotazione sarà effettiva Solo al ricevimento della mail di conferma la prenotazione sarà effettiva (entro le {{shop.FirstPickUpTime.hour}}:0{{shop.FirstPickUpTime.minute}}) Solo al ricevimento della mail di conferma la prenotazione sarà effettiva (entro le {{shop.FirstPickUpTime.hour}}:{{shop.FirstPickUpTime.minute}})
3 Una volta ricevuta la mail di conferma, hai tempo 3 giorni per ritirare il prodotto messo da parte (decorso questo termine l'articolo verrà rimesso in vendita)
4 Al momento dell'acquisto, ai prodotti messi da parte verrà applicato il prezzo di vendita del negozio
Gaia la libraia

Gaia la libraia Vuoi ricevere un'email sui tuoi prodotti preferiti? Chiedi a Gaia, la tua assistente personale


All'interno il link a Vimeo e il codice QR per guardare la videoanimazione del flipbook realizzata da Valerio Berruti con la colonna sonora di Gianmaria Testa.

Da The Wind in the Willows di Kenneth Grahame nella traduzione di Beppe Fenoglio con la colonna sonora di Gianmaria Testa. Il Tamigi scorre nelle Langhe, un libro antico prende vita, tre personalità s'incontrano per realizzare il progetto Come il vento tra i salici. "Come", perché tutto nasce dal romanzo per ragazzi Il vento tra i salici, pubblicato da Kenneth Grahame nel 1908. Sulle pagine di una vecchia copia scovata in un mercatino londinese, Valerio Berruti ha disegnato 71 tavole che, sfogliate velocemente animano il "flipbook". A fronte è riportata la traduzione ormai quasi introvabile di Beppe Fenoglio, in cui la storia è trasposta nella sua terra. I versi di Gianmaria Testa, musicista e amico di Berruti, coronano questo gioiello di tenerezza, firmato da tre grandi artisti langhetti.

Il legame tra Fenoglio e la lingua inglese è ben noto: quella che secondo Calvino era la “lingua mentale” dell’amico lo aveva segnato profondamente, tanto da modificarne l’italiano sia sul piano sintattico che su quello lessicale. La sua passione per la cultura anglofona era anche una risposta alla coeva cultura fascista e il suo inglese (il famoso “fenglese” di cui parlano i critici) era frutto di questa passione, delle sue letture e delle sue casalinghe traduzioni, molte delle quali pubblicate postume.

Il suo Il vento nei salici uscì da Einaudi nel 1982 e fu a lungo l’unica versione italiana del classico per ragazzi di Kenneth Grahame: traduzione assai? libera, ormai introvabile. E dunque ?Come il vento tra i salici può essere letto? da chi vuole recuperare quella storia, ?quella voce. Ma il progetto di Gallucci? non è (solo) una riedizione del libro ?di Einaudi: è una “cosa” nuova, un omaggio a quella versione da parte di? due artisti langaroli, Valerio Berruti e Gianmaria Testa. Nasce dall’acquisto a? Londra di un’edizione del 1917 di The Wind in the Willows, e dal lavoro fatto? da Berruti direttamente sulle pagine di? quel volume: settantuno disegni che ritraggono un bambino e che – messi ?in fila – danno vita a un’animazione.

?Il libro è quindi anche un flipbook: se ?lo si sfoglia, la storia parallela, quella? di Berruti, prende vita. Ma ancora non ?basta, perché nel progetto è stato coinvolto fin dall’inizio Gianmaria Testa, cantautore raffinato, capace di parlare? ai bambini come agli adulti avrebbe dovuto comporre un testo nuovo, che insieme alle immagini di Berruti sarebbe diventato un video. Purtroppo non ha fatto in tempo. La colonna sonora del video (che è online e che può essere raggiunto anche usando il QR code che si trova sul libro stesso) è perciò una canzone che aveva scritto una decina di anni fa per la nascita del suo ultimo figlio; si intitola Nuovo, e il suo testo introduce la traduzione di Fenoglio. La scelta di questo brano fornisce un’ulteriore chiave di lettura al progetto di Berruti: il libro è anche un discorso sulla traduzione, su quel tradurre-tradire che rende “nuovo” un testo nel passaggio da una lingua all’altra.

Questo libro ha, in definitiva, molte ragioni d’essere. Non ultima quella di essere la testimonianza dell’incontro tra quattro uomini le cui storie sono state e sono ovviamente anche molto diverse tra loro ma che hanno condiviso gusti, passioni, sguardi.

Recensione di Sara Marconi

  • Beppe Fenoglio Cover

    Beppe Fenoglio nacque ad Alba il 1 marzo 1922 e vi trascorse quasi tutta la vita, esclusi i mesi del servizio militare a Roma. L'8 settembre ritorna sulle Langhe, dove combatterà tutta la guerra partigiana, sino alla Liberazione. Si era fatto una profonda cultura letteraria sui poeti e sugli scrittori inglesi, e sulla civiltà anglosassone nel suo complesso, che ammirava come antidoto e rivalsa sulla meschina realtà provinciale del fascismo. Dopo la guerra si impiegò in una ditta vinicola di Alba, per cui tenne la corrispondenza estera. Nell'estate 1962 fu colto dal male inguaribile che lo spense a Torino l'8 febbraio 1963, e che sopportò con stoica fermezza.Esordí nel 1952 con I ventitre giorni della città di Alba (Einaudi) cui seguí... Approfondisci
  • Kenneth Grahame Cover

    Autore di narrativa fantastica per ragazzi, è molto apprezzato anche dai lettori adulti. La sua opera più famosa è Il vento tra i salici, che viene ormai considerato un classico della letteratura per l'infanzia inglese. Un’altro suo lavoro, Il drago riluttante, fu trasposta con lo stesso titolo sul grande schermo nel 1941 dalla Disney, che traspose anche Il vento tra i salici in un mediometraggio. Grahame nacque a Edimburgo, in Scozia, ma nei primi anni della sua infanzia perse entrambi i genitori, e andò quindi a vivere con la nonna sulle sponde del Tamigi nel sud dell’Inghilterra. Fu ottimo studente presso la St Edward’s School, a Oxford, e anche se in cuor suo avrebbe voluto proseguire gli studi presso l'Università di Oxford, per... Approfondisci
| Vedi di più >
| Vedi di più >
| Vedi di più >
Note legali