Le crociate viste dagli arabi

di Amin Maalouf (Autore)

Ziba Moshiri Coppo (Traduttore)

SEI, 2001

Nell'intento di dare delle Crociate un'immagine nuova e diversa Amin Maalouf ha fatto ricorso agli scritti degli storici arabi, molti dei quali sconosciuti in Europa, gettando al di là della barricata uno sguardo che ci riserva non poche sorprese: un affresco a colori violenti, ma anche un monito inquietante per i nostri tempi, di fronte alle prospettive di un futuro gravido di incognite.

Sei (Universal reprint); 2005; 9788805059003 ; Brossura ; 19 x 12 cm; pp. 303; Traduzione di Ziba Moshiri Coppo ; Presenta minimi segni d'uso ai bordi (senza mancanze nè lacerazioni), interno ottimo senza scritte; Molto buono, (come da foto). ; Questo libro nasce da un'idea semplice: raccontare la storia delle crociate come sono state viste, vissute e riportate «dall'altra parte» cioè dagli Arabi. Il suo contenuto si basa quasi esclusivamente sulle testimonianze degli storici e dei cronisti arabi dell'epoca. Costoro non parlano di crociate, ma di guerre o di invasioni franche. Il nome di Franchi veniva trascritto dai Musulmani in modo diverso a seconda delle regioni, degli autori e del periodo storico: Farangi, Farangia, I-Frang, Ifrangia... Per semplificare, abbiamo scelto la forma più concisa, quella soprattutto vista ancora oggi nel linguaggio popolare per indicare gli Occidentali, e in particolar modo i Francesi: Frang. Desiderosi di non appesantire il racconto con le numerose note che s'impongono -note bibliografiche, storiche - o altro abbiamo preferito porre alla fine del testo delle annotazioni/commento ai rispettivi capitoli. Coloro che desidereranno approfondire l'argomento le leggeranno con vantaggio; ma non sono affatto indispensabili alla comprensione del testo, che vuole essere accessibile a tutti i lettori. Più che un nuovo libro di storia, in effetti, abbiamo voluto scrivere, partendo da un punto di vista fino ad oggi trascurato, «il vero romanzo» delle crociate, il romanzo di questi due secoli movimentati che hanno definito l'Occidente e il mondo arabo influenzandone a tutt'oggi i rapporti...;

• Autore: Amin Maalouf
• Traduttore: Ziba Moshiri Coppo
• Editore: SEI
• Collana: Sei frontiere
• Anno edizione: 2001
• Pagine: 304 p., ill.
• EAN: 9788805059003